|
|
7.
|
|
|
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
|
|
|
Не варто користуватися визначенням рівня у режимі без обробки.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:170
|
|
|
8.
|
|
|
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
|
|
|
Точний перелік параметрів рівнів може залежати від версій програмного забезпечення.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:172
|
|
|
9.
|
|
|
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
|
|
|
У форматі .lzma передбачено підтримку лише фільтра LZMA1
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:195
|
|
|
10.
|
|
|
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
|
|
|
LZMA1 не можна використовувати разом із визначенням формату .xz
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:203
|
|
|
11.
|
|
|
Unsupported filter chain or filter options
|
|
|
|
|
Непідтримуваний ланцюжок фільтрування або непідтримувані параметри фільтрування
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:266
|
|
|
12.
|
|
|
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
|
|
|
Для розпаковування знадобляться %s МіБ пам'яті.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:278
|
|
|
13.
|
|
|
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
|
|
|
Скориговано розмір словника LZMA%c з %s МіБ до %s МіБ, щоб не перевищувати обмеження на використання пам'яті у %s МіБ
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:412
|
|
|
14.
|
|
|
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
|
TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
and xz is going to remove the source file, xz first checks
if the source file still exists, and if it does, does its
device and inode numbers match what xz saw when it opened
the source file. If these checks fail, this message is
shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
The check for device and inode numbers is there, because
it is possible that the user has put a new file in place
of the original file, and in that case it obviously
shouldn't be removed.
|
|
|
|
|
%s: здається, файл пересунуто; не вилучаємо
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:361
|
|
|
15.
|
|
|
%s: Cannot remove: %s
|
|
|
|
|
%s: не вдалося вилучити: %s
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:368 src/xz/file_io.c:924
|
|
|
16.
|
|
|
%s: Cannot set the file owner: %s
|
|
|
|
|
%s: не вдалося встановити власника файла: %s
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:394
|
