|
|
6.
|
|
|
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
|
|
|
Verilen süzgeç ayarı için bellek kullanım sınırı pek düşük.
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
|
|
|
Ham kipte bir önayar kullanımı önerilmez.
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:170
|
|
|
8.
|
|
|
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
|
|
|
Önayarların kesin seçenekleri yazılım sürümleri arasında ayrım gösterebilir.
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:172
|
|
|
9.
|
|
|
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
|
|
|
.lzma biçimi, yalnızca LZMA1 süzgecini destekler
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:195
|
|
|
10.
|
|
|
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
|
|
|
LZMA1, .xz biçimi ile birlikte kullanılamaz
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:203
|
|
|
11.
|
|
|
Unsupported filter chain or filter options
|
|
|
|
|
Desteklenmeyen süzgeç zinciri veya süzgeç seçenekleri
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:266
|
|
|
12.
|
|
|
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
|
|
|
Sıkıştırma açma, %s MiB belleğe gereksinim duyacak.
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:278
|
|
|
13.
|
|
|
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
|
|
|
%4$s MiB bellek kullanımı sınırını aşmamak için LZMA%1$c sözlük boyutu %2$s MiB'tan %3$s MiB'a ayarlandı
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:412
|
|
|
14.
|
|
|
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
|
TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
and xz is going to remove the source file, xz first checks
if the source file still exists, and if it does, does its
device and inode numbers match what xz saw when it opened
the source file. If these checks fail, this message is
shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
The check for device and inode numbers is there, because
it is possible that the user has put a new file in place
of the original file, and in that case it obviously
shouldn't be removed.
|
|
|
|
|
%s: Dosya taşınmış gibi görünüyor, kaldırılmıyor
|
|
Translated by
Emir SARI
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:361
|
|
|
15.
|
|
|
%s: Cannot remove: %s
|
|
|
|
|
%s: Kaldırılamıyor: %s
|
|
Translated and reviewed by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:368 src/xz/file_io.c:924
|
