|
|
6.
|
|
|
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
|
|
|
Begränsning av minnesanvändning är allt för låg för den angivna filteruppsättningen.
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
|
|
|
Det avråds från att använda en förinställning i rått läge.
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:170
|
|
|
8.
|
|
|
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
|
|
|
De exakta flaggorna för förinställningar kan variera mellan programversioner.
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:172
|
|
|
9.
|
|
|
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
|
|
|
Formatet .lzma har endast stöd för LZMA1-filtret
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:195
|
|
|
10.
|
|
|
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
|
|
|
LZMA1 kan inte användas tillsammans med .xz-formatet
|
|
Translated by
Luna Jernberg
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:203
|
|
|
11.
|
|
|
Unsupported filter chain or filter options
|
|
|
|
|
Filterkedja eller filterflaggor stöds inte
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:266
|
|
|
12.
|
|
|
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
|
|
|
Dekomprimering kommer att kräva %s MiB minne.
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:278
|
|
|
13.
|
|
|
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
|
|
|
Justerade storlek för LZMA%c-lexikon från %s MiB till %s MiB för att inte överstiga begränsningen av minnesanvändning på %s MiB
|
|
Translated by
Sebastian Rasmussen
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:412
|
|
|
14.
|
|
|
%s: File seems to have been moved, not removing
|
|
|
TRANSLATORS: When compression or decompression finishes,
and xz is going to remove the source file, xz first checks
if the source file still exists, and if it does, does its
device and inode numbers match what xz saw when it opened
the source file. If these checks fail, this message is
shown, %s being the filename, and the file is not deleted.
The check for device and inode numbers is there, because
it is possible that the user has put a new file in place
of the original file, and in that case it obviously
shouldn't be removed.
|
|
|
|
|
%s: Filen verkar ha flyttats, tar inte bort
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Luna Jernberg
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:361
|
|
|
15.
|
|
|
%s: Cannot remove: %s
|
|
|
|
|
%s: Kan inte ta bort: %s
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
|
|
|
Located in
src/xz/file_io.c:368 src/xz/file_io.c:924
|
