|
|
4.
|
|
|
The environment variable %s contains too many arguments
|
|
|
|
|
環境変数 %s に含まれている引数が多すぎます
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/args.c:589
|
|
|
5.
|
|
|
Maximum number of filters is four
|
|
|
|
|
フィルターの数の最大値は 4 です
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:115
|
|
|
6.
|
|
|
Memory usage limit is too low for the given filter setup.
|
|
|
|
|
与えられたフィルタ設定に対してメモリの最大使用量が小さすぎます。
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:135
|
|
|
7.
|
|
|
Using a preset in raw mode is discouraged.
|
|
|
|
|
raw モード時にプリセットを指定するのは推奨されません。
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:170
|
|
|
8.
|
|
|
The exact options of the presets may vary between software versions.
|
|
|
|
|
各プリセットの正確なオプションは、ソフトウェアのバージョン間で変わる可能性があります
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:172
|
|
|
9.
|
|
|
The .lzma format supports only the LZMA1 filter
|
|
|
|
|
.lzma フォーマットは LZMA1 フィルターのみをサポートしています
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:195
|
|
|
10.
|
|
|
LZMA1 cannot be used with the .xz format
|
|
|
|
|
LZMA1 は .xz フォーマットと共に使用することはできません
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:203
|
|
|
11.
|
|
|
Unsupported filter chain or filter options
|
|
|
|
|
サポートされていないフィルタチェインまたはフィルタオプション
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:266
|
|
|
12.
|
|
|
Decompression will need %s MiB of memory.
|
|
|
|
|
伸張には %s MiB のメモリが必要です。
|
|
Translated and reviewed by
epii
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:278
|
|
|
13.
|
|
|
Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
|
|
|
|
|
%4$s MiB のメモリ利用制限を超えないように、LZMA%1$c 辞書サイズを %2$s MiB から %3$s MiB に調節しました
|
|
Translated by
epii
|
|
Reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/xz/coder.c:412
|
