|
|
50.
|
|
|
%s: Too small to be a valid .xz file
|
|
|
|
|
%s: Premala, a da bi bila valjana .xz datoteka
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/xz/list.c:356
|
|
|
80.
|
|
|
Memory usage limit reached
|
|
|
|
|
Dostignuto je ograničenje za korištenje memorije
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:823
|
|
|
85.
|
|
|
%s MiB of memory is required. The limit is %s.
|
|
|
|
|
%s MiB memorije je potrebno. Ograničenje je %s.
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:905
|
|
|
97.
|
|
|
-0 ... -9 compression preset; default is 6; take compressor *and* 
decompressor memory usage into account before using 7-9!
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-0 ... -9 pretpostavke za kompresiju; zadano je 6; uzmite u obzir
upotrebu memorije za (de)kompresor prije upotrebe 7-9!
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1016
|
|
|
101.
|
|
|
Custom filter chain for compression (alternative for using presets):
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Prilagođeni lanac filtara za kompresiju (alternativa korištenju pretpostavki):
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1058
|
|
|
106.
|
|
|
-q, --quiet suppress warnings; specify twice to suppress errors too
-v, --verbose be verbose; specify twice for even more verbose
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-q, --quiet izostavi upozorenja; „-qq” izostavi i greške
-v, --verbose opširnije informira; „=vv” još više informira
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1106
|
|
|
110.
|
|
|
-h, --help display the short help (lists only the basic options)
-H, --long-help display this long help and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help prikaže kratku pomoć (izlista samo osnovne opcije)
-H, --long-help prikaže ovu dugačku pomoć i iziđe
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1119
|
|
|
111.
|
|
|
-h, --help display this short help and exit
-H, --long-help display the long help (lists also the advanced options)
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-h, --help prikaže ovu kratku pomoć i iziđe
-H, --long-help prikaže dugačku pomoć (izlista i napredne opcije)
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1123
|
|
|
112.
|
|
|
-V, --version display the version number and exit
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
-V, --version prikaže informacije o inačici i iziđe
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1128
|
|
|
113.
|
|
|
With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ako DATOTEKA nije navedena ili je „-“, čita standardni ulaz.
|
|
Translated by
Božidar Putanec
|
|
|
|
Located in
src/xz/message.c:1130
|
