Translations by Kjartan Maraas
Kjartan Maraas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Browse...
|
|
| 2005-07-23 |
Bla gjennom...
|
|
| 2. |
Select file.
|
|
| 2005-07-23 |
Velg fil.
|
|
| 3. |
Couldn't find pixmap file: %s
|
|
| 2005-07-23 |
Kunne ikke finne pixmap-fil: %s
|
|
| 4. |
Error loading pixmap file: %s
|
|
| 2005-07-23 |
Feil under lasting av pixmap-fil: %s
|
|
| 6. |
XScreenSaver
|
|
| 2005-07-23 |
XScreenSaver
|
|
| 7. |
_File
|
|
| 2005-07-23 |
_Fil
|
|
| 8. |
_Blank Screen Now
|
|
| 2005-07-23 |
_Blank ut skjermen nå
|
|
| 10. |
_Lock Screen Now
|
|
| 2005-07-23 |
_Lås skjermen nå
|
|
| 11. |
Lock the screen now (even if "Lock Screen" is unchecked.)
|
|
| 2005-07-23 |
Lås skjermen nå (selv om «Lås skjerm» ikke er avkrysset.)
|
|
| 12. |
_Kill Daemon
|
|
| 2005-07-23 |
_Terminer daemon
|
|
| 13. |
Tell the running XScreenSaver daemon to exit.
|
|
| 2005-07-23 |
Be kjørende XScreenSaver daemon om å avslutte.
|
|
| 14. |
_Restart Daemon
|
|
| 2005-07-23 |
Sta_rt daemon på nytt
|
|
| 15. |
Kill and re-launch the XScreenSaver daemon.
|
|
| 2005-07-23 |
Terminer og start XScreeSaver daemon på nytt.
|
|
| 16. |
_Exit
|
|
| 2005-07-23 |
_Avslutt
|
|
| 18. |
_Help
|
|
| 2005-07-23 |
_Hjelp
|
|
| 19. |
_About...
|
|
| 2005-07-23 |
_Om...
|
|
| 20. |
Display version information.
|
|
| 2005-07-23 |
Vis versjonsinformasjon.
|
|
| 21. |
_Documentation...
|
|
| 2005-07-23 |
_Dokumentasjon...
|
|
| 22. |
Go to the documentation on the XScreenSaver web page.
|
|
| 2005-07-23 |
Gå til dokumentasjonen på nettsidene til XScreenSaver.
|
|
| 23. |
Cycle After
|
|
| 2005-07-23 |
Skift etter
|
|
| 25. |
Lock Screen After
|
|
| 2005-07-23 |
Lås skjermen etter
|
|
| 26. |
Blank After
|
|
| 2005-07-23 |
Blank ut etter
|
|
| 28. |
minutes
|
|
| 2005-07-23 |
minutter
|
|
| 29. |
Preview
|
|
| 2005-07-23 |
Forhåndsvisning
|
|
| 31. |
Settings...
|
|
| 2005-07-23 |
Innstillinger...
|
|
| 33. |
Mode:
|
|
| 2005-07-23 |
Modus:
|
|
| 34. |
Disable Screen Saver
|
|
| 2005-07-23 |
Slå av skjermsparer
|
|
| 35. |
Blank Screen Only
|
|
| 2005-07-23 |
Kun blank ut skjerm
|
|
| 36. |
Only One Screen Saver
|
|
| 2005-07-23 |
Kun én skjermsparer
|
|
| 37. |
Random Screen Saver
|
|
| 2005-07-23 |
Tilfeldig skjermsparer
|
|
| 38. |
Use
|
|
| 2005-07-23 |
Bruk
|
|
| 39. |
Screen Saver
|
|
| 2005-07-23 |
Skjermsparer
|
|
| 40. |
\/
|
|
| 2005-07-23 |
\/
|
|
| 42. |
/\
|
|
| 2005-07-23 |
/\
|
|
| 44. |
Description
|
|
| 2005-07-23 |
Beskrivelse
|
|
| 45. |
Display Modes
|
|
| 2005-07-23 |
Visningsmodi
|
|
| 46. |
Diagnostics
|
|
| 2005-07-23 |
Diagnostikk
|
|
| 48. |
Verbose Diagnostics
|
|
| 2005-07-23 |
Utfyllende diagnostikk
|
|
| 50. |
Display Subprocess Errors
|
|
| 2005-07-23 |
Vis feil i underprosesser
|
|
| 52. |
Display Splash Screen at Startup
|
|
| 2005-07-23 |
Vis oppstartsskjerm
|
|
| 53. |
Colormaps
|
|
| 2005-07-23 |
Fargekart
|
|
| 55. |
Install Colormap
|
|
| 2005-07-23 |
Installer fargekart
|
|
| 62. |
seconds
|
|
| 2005-07-23 |
sekunder
|
|
| 63. |
Display Power Management
|
|
| 2005-07-23 |
Strømstyring for skjermen
|
|
| 65. |
Power Management Enabled
|
|
| 2005-07-23 |
Strømstyring aktivert
|
|
| 66. |
Off After
|
|
| 2005-07-23 |
Av etter
|
|
| 67. |
Suspend After
|
|
| 2005-07-23 |
Pause etter
|
|
| 68. |
Standby After
|
|
| 2005-07-23 |
Ventemodus etter
|
|
| 71. |
Image Manipulation
|
|
| 2005-07-23 |
Bildemanipulering
|
|
| 73. |
Grab Desktop Images
|
|
| 2005-07-23 |
Hent bilder fra skrivebordet
|
|
