Translations by Åka Sikrom
Åka Sikrom has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 48. |
Convert spaces to _underscores in filenames
|
|
| 2016-03-18 |
Konverter mellomrom til _understrek i filnavn
|
|
| 2016-03-16 | ||
| 63. |
Show _user list in main window
|
|
| 2014-04-29 |
Vis br_ukerliste i hovedvindu
|
|
| 84. |
Welcome to XChat-GNOME! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started.
These are the names by which you'll be recognized on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
|
|
| 2016-03-16 |
Velkommen til XChat-GNOME! Siden det er første gang du bruker dette programmet, må du sette opp et par ting for å komme i gang.
Dette er kallenavnene du bruker på IRC. Et kallenavn er navnet du vil bil kjent som, mens det ekte navnet ditt er nyttig hvis du vil registrere deg ved diverse tjenester. Du må ikke bruke det ekte navnet ditt hvis du ikke vil.
|
|
| 118. |
Error closing notification: %s
|
|
| 2016-03-16 |
Klarte ikke å lukke varsling: %s
|
|
| 119. |
Failed to send notification: %s
|
|
| 2016-03-16 |
Klarte ikke å sende varsling: %s
|
|
| 136. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
|
|
| 2016-03-16 |
Oppstart av adressesamler mislyktes. Klarte ikke å kompilere regulæruttrykk for nettadresse.
|
|
| 137. |
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
|
|
| 2016-03-16 |
Oppstart av adressesamler mislyktes. Klarte ikke å kompilere regulæruttrykk for e-post.
|
|
| 149. |
Cannot create ~/.xchat2
|
|
| 2016-03-16 |
Klarte ikke å lage «~/.xchat2»
|
|
| 153. |
Couldn't connect to session bus
|
|
| 2016-03-16 |
Klarte ikke å koble til økt-buss
|
|
| 154. |
Detection of running instance failed
|
|
| 2016-03-16 |
Fant ikke kjørende instans
|
|
| 155. |
Failed to send "url" command to running instance
|
|
| 2014-06-11 |
Feil ved sending av «url»-kommandoen til kjørende instans
|
|
| 162. |
Cannot access %s
|
|
| 2016-03-16 |
Klarte ikke å lese %s
|
|
| 184. |
ADDBUTTON <name> <action>, adds a button under the user-list
|
|
| 2016-03-16 |
ADDBUTTON <navn> <handling> legger til en knapp under brukerlista
|
|
| 2016-03-16 |
ADDBUTTON <navn> <handling>, legger til en knapp under brukerlista
|
|
| 185. |
ALLCHAN <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2016-03-16 |
ALLCHAN <kommando> sender en kommando til alle kanaler du er med i
|
|
| 186. |
ALLCHANL <cmd>, sends a command to all channels you're in
|
|
| 2016-03-16 |
ALLCHANL <kommando> sender en kommando til alle kanalene du er med i
|
|
| 187. |
ALLSERV <cmd>, sends a command to all servers you're in
|
|
| 2016-03-16 |
ALLSERV <kommando> sender en kommando til alle tilkoblede tjenere
|
|
| 190. |
BAN <mask> [<bantype>], bans everyone matching the mask from the current channel. If they are already on the channel this doesn't kick them (needs chanop)
|
|
| 2016-03-16 |
BAN <maske> [<bantype>], utviser alle som passer til masken tilgang til den aktuelle kanalen. De blir ikke kastet ut hvis de allerede er i kanalen (krever operatørstatus)
|
|
| 2016-03-16 |
BAN <maske> [<bantype>], forbyr alle som passer til masken tilgang til den aktuelle kanalen. De blir ikke kastet ut hvis de alle rede er i kanalen (krever operatørstatus)
|
|
| 191. |
Set per channel options
CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Toggle conf mode/showing of join and part messages
CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Toggle color paste
CHANOPT BEEP ON|OFF - Toggle beep on message
CHANOPT TRAY ON|OFF - Toggle tray blink on message
|
|
| 2014-06-11 |
Gjør brukervalg per kanal
CHANOPT CONFMODE ON|OFF - Slå på/av visning av inn- og utloggingsmeldinger
CHANOPT COLORPASTE ON|OFF - Slå på/av innliming av farge
CHANOPT BEEP ON|OFF - Slå på/av meldingsvarsling med lyd
CHANOPT TRAY ON|OFF - Slå på/av meldingsvarsling med blinkende tekst
|
|
| 194. |
COUNTRY [-s] <code|wildcard>, finds a country code, eg: au = australia
|
|
| 2016-03-16 |
COUNTRY [-s] <kode|jokertegn> finner en landskode, for eksempel: no = Norge
|
|
| 195. |
CTCP <nick> <message>, send the CTCP message to nick, common messages are VERSION and USERINFO
|
|
| 2016-03-16 |
CTCP <kallenavn> <beskjed> sender CTCP-beskjed til kallenavn. Vanlige beskjeder er VERSION og USERINFO
|
|
| 198. |
DEHOP <nick>, removes chanhalf-op status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2016-03-16 |
DEHOP <nick> tar bort halvoperatørstatus fra kallenavn på gjeldende kanal (krever operatørstatus)
|
|
| 199. |
DELBUTTON <name>, deletes a button from under the user-list
|
|
| 2016-03-16 |
DELBUTTON <name> sletter knapp fra knappelinje under brukerlista
|
|
| 2016-03-16 |
DELBUTTON <name> sletter knapp fra knappelinja under brukerlista
|
|
| 200. |
DEOP <nick>, removes chanop status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2016-03-16 |
DEOP <kallenavn> tar bort operatørstatus fra kallenavn på gjeldende kanal (krever operatørstatus)
|
|
| 201. |
DEVOICE <nick>, removes voice status from the nick on the current channel (needs chanop)
|
|
| 2016-03-16 |
DEVOICE <kallenavn>, fjerner snakkestatus (voice) fra kallenavn på gjeldende kanal (krever operatørstatus)
|
|
| 203. |
DNS <nick|host|ip>, Finds a users IP number
|
|
| 2016-03-16 |
DNS <kallenavn|vertsadresse|IP-adresse> finner IP-adresse til en bruker
|
|
| 204. |
ECHO <text>, Prints text locally
|
|
| 2016-03-16 |
ECHO <tekst, skriver ut valgt tekst til gjeldende vindu (kun lokalt)
|
|
| 205. |
EXEC [-o] <command>, runs the command. If -o flag is used then output is sent to current channel, else is printed to current text box
|
|
| 2016-03-16 |
EXEC [-o] <kommando> kjører valgt kommando. Hvis valget «-o» er i bruk, blir resultatet vist i gjeldende kanal. Hvis ikke, blir det vist i gjeldende tekstboks.
|
|
| 212. |
GHOST <nick> <password>, Kills a ghosted nickname
|
|
| 2016-03-16 |
GHOST <kallenavn><passord> fjerner et spøkelseskallenavn
|
|
| 213. |
HOP <nick>, gives chanhalf-op status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2016-03-16 |
HOP <kallenavn> gir halvoperatørstatus til valgt kallenavn (krever operatørstatus)
|
|
| 214. |
ID <password>, identifies yourself to nickserv
|
|
| 2016-03-16 |
ID <passord> identifiserer deg ovenfor nickserv
|
|
| 217. |
JOIN <channel>, joins the channel
|
|
| 2016-03-16 |
JOIN <kanal> blir med i valgt kanal
|
|
| 218. |
KICK <nick>, kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2016-03-16 |
KICK <kallenavn> sparker valgt kallenavn fra gjeldende kanal (krever operatørstatus)
|
|
| 219. |
KICKBAN <nick>, bans then kicks the nick from the current channel (needs chanop)
|
|
| 2016-03-16 |
KICKBAN <kallenavn> utviser og sparker ut valgt kallenavn fra gjeldende kanal (krever operatørstatus)
|
|
| 221. |
LASTLOG <string>, searches for a string in the buffer
|
|
| 2016-03-16 |
LASTLOG <streng> søker etter valgt tekststreng i gjeldende mellomlager
|
|
| 2016-03-16 |
LASTLOG <tekstlinje> søker etter tekststreng i mellomlager
|
|
| 222. |
LOAD [-e] <file>, loads a plugin or script
|
|
| 2016-03-16 |
DEVOICE <kallenavn> fjerner snakkestatus (voice) fra valgt kallenavn på gjeldende kanal (krever operatørstatus)
|
|
| 225. |
ME <action>, sends the action to the current channel (actions are written in the 3rd person, like /me jumps)
|
|
| 2016-03-16 |
ME <handling> sender en handling til gjeldende kanal (handling blir skrevet i tredjeperson, som f.eks. «/me hopper»)
|
|
| 228. |
MSG <nick> <message>, sends a private message
|
|
| 2016-03-16 |
MSG <kallenavn> <beskjed> sender en privat melding
|
|
| 230. |
NCTCP <nick> <message>, Sends a CTCP notice
|
|
| 2016-03-16 |
NCTCP <kallenavn> <beskjed> sender et CTCP-varsel
|
|
| 232. |
NICK <nickname>, sets your nick
|
|
| 2016-03-16 |
NICK <kallenavn> bytter kallenavn
|
|
| 233. |
NOTICE <nick/channel> <message>, sends a notice. Notices are a type of message that should be auto reacted to
|
|
| 2016-03-16 |
NOTICE <kallenavn/kanal> <beskjed> sender et varsel. Varsler er beregnet på at mottakerens klient skal svare automatisk på dem
|
|
| 234. |
NOTIFY [-n network1[,network2,...]] [<nick>], displays your notify list or adds someone to it
|
|
| 2015-03-12 |
NOTIFY [-n nettverk1[,nettverk2, …]] [<kallenavn>] - viser varselliste, eller legger til oppføringer
|
|
| 235. |
OP <nick>, gives chanop status to the nick (needs chanop)
|
|
| 2016-03-16 |
OP <kallenavn> gir operatørstatus til valgt kallenavn (krever operatørstatus)
|
|
| 237. |
PING <nick | channel>, CTCP pings nick or channel
|
|
| 2016-03-16 |
PING <kallenavn | kanal> CTCP-ping-er valgt kallenavn eller kanal
|
|
| 238. |
QUERY [-nofocus] <nick>, opens up a new privmsg window to someone
|
|
| 2016-03-16 |
QUERY [-nofocus] <Kallenavn> åpner et nytt vindu for private samtaler til noen.
|
|
| 240. |
QUOTE <text>, sends the text in raw form to the server
|
|
| 2016-03-16 |
QUOTE <tekst> sender valgt tekst i råformat til tjeneren
|
|
