Translations by Hrvoje Nikšić
Hrvoje Nikšić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-04 |
%s: opcija `%s' je dvosmislena
|
|
| 3. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: uz opciju `--%s' ne ide argument
|
|
| 4. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: opcija `%c%s' ne dopušta argument
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: opcija `%s' traži argument
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-05-04 |
%s: nepoznata opcija `--%s'
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-05-04 |
%s: nepoznata opcija `%c%s'
|
|
| 8. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-04 |
%s: nedopuštena opcija -- %c
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2006-05-04 |
%s: neispravna opcija -- %c
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-04 |
%s: opcija traži argument -- %c
|
|
| 11. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-04 |
%s: opcija `-W %s' je dvosmislena
|
|
| 12. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: uz opciju `-W %s' ne ide argument
|
|
| 17. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Spajam se na %s|%s|:%d...
|
|
| 18. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2006-05-04 |
Spajam se na %s:%d...
|
|
| 19. |
connected.
|
|
| 2006-05-04 |
spojen.
|
|
| 20. |
failed: %s.
|
|
| 2006-05-04 |
nije uspjelo: %s.
|
|
| 23. |
Converting %s...
|
|
| 2006-05-04 |
Konvertiram %s...
|
|
| 24. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
nema posla.
|
|
| 25. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Ne mogu konvertirati linkove u %s: %s
|
|
| 27. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Ne mogu snimiti backup iz %s u %s: %s
|
|
| 28. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2006-05-04 |
Greška u Set-Cookie: %s na poziciji %d.
|
|
| 29. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
|
|
| 2006-05-04 |
Cookie s adrese %s pokušao je postaviti domenu na %s
|
|
| 33. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2009-10-06 |
Nepodržana vrsta ispisa, pokušavat ću s razlučiteljem Unixovog ispisa.
|
|
| 2008-08-21 |
Nepodržana vrsta ispisa, pokušavat ću s razlučiteljem Unixovog ispisa.
|
|
| 2005-08-03 |
Nepodržana vrsta ispisa, pokušavat ću s Unixovim razlučiteljem ispisa.
|
|
| 34. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
Indeks direktorija /%s na %s:%d
|
|
| 35. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
nepoznato vrijeme
|
|
| 36. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Spis
|
|
| 37. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Direktorij
|
|
| 38. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Link
|
|
| 39. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Ne znam
|
|
| 40. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s bajtova)
|
|
| 41. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Duljina: %s
|
|
| 42. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2006-05-04 |
, %s (%s) preostaje
|
|
| 43. |
, %s remaining
|
|
| 2006-05-04 |
, %s preostaje
|
|
| 44. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(nepouzdano)
|
|
| 45. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Prijavljujem se kao %s ...
|
|
| 46. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Greška u odgovoru, zatvaram kontrolnu vezu.
|
|
| 47. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Greška u poslužiteljevom pozdravu.
|
|
| 48. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Pisanje je zakazalo, zatvaram kontrolnu vezu.
|
|
| 49. |
The server refuses login.
|
|
| 2006-05-04 |
Poslužitelj odbija prijavu.
|
|
| 50. |
Login incorrect.
|
|
| 2006-05-04 |
Pogrešna prijava.
|
|
| 51. |
Logged in!
|
|
| 2006-05-04 |
Ulogiran!
|
|
| 52. |
Server error, can't determine system type.
|
|
| 2006-05-04 |
Greška na serveru, ne mogu utvrditi vrstu sustava.
|
|
| 53. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
gotovo.
|
|
| 54. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
gotovo.
|
|
| 55. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Nepoznat tip `%c', zatvaram kontrolnu vezu.
|
|
| 56. |
done.
|
|
| 2006-05-04 |
gotovo.
|
|
| 57. |
==> CWD not needed.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD nepotreban.
|
|
| 59. |
==> CWD not required.
|
|
| 2006-05-04 |
==> CWD se ne traži.
|
|
| 60. |
Cannot initiate PASV transfer.
|
|
| 2006-05-04 |
Ne mogu otpočeti PASV prijenos.
|
|
