Translations by Jan Prikryl
Jan Prikryl has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `%s' není jednoznačný
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `%s' není jednoznačný
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `%s' není jednoznačný
|
|
| 3. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `--%s' nemá argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `--%s' nemá argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `--%s' nemá argument
|
|
| 4. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `%c%s' nemá argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `%c%s' nemá argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `%c%s' nemá argument
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `%s' vyžaduje argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `%s' vyžaduje argument
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač `%s' vyžaduje argument
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2006-05-04 |
%s: neznámý přepínač `--%s'
|
|
| 2006-05-04 |
%s: neznámý přepínač `--%s'
|
|
| 2006-05-04 |
%s: neznámý přepínač `--%s'
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2006-05-04 |
%s: neznámý přepínač `%c%s'
|
|
| 2006-05-04 |
%s: neznámý přepínač `%c%s'
|
|
| 2006-05-04 |
%s: neznámý přepínač `%c%s'
|
|
| 8. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2006-05-04 |
%s: nepřípustný přepínač -- %c
|
|
| 2006-05-04 |
%s: nepřípustný přepínač -- %c
|
|
| 2006-05-04 |
%s: nepřípustný přepínač -- %c
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač vyžaduje argument -- %c
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač vyžaduje argument -- %c
|
|
| 2006-05-04 |
%s: přepínač vyžaduje argument -- %c
|
|
| 23. |
Converting %s...
|
|
| 2006-05-04 |
Převádí se %s...
|
|
| 2006-05-04 |
Převádí se %s...
|
|
| 2006-05-04 |
Převádí se %s...
|
|
| 24. |
nothing to do.
|
|
| 2006-05-04 |
nic není potřeba převádět.
|
|
| 25. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nelze převést odkazy v %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nelze převést odkazy v %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nelze převést odkazy v %s: %s
|
|
| 27. |
Cannot back up %s as %s: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Nelze zálohovat %s jako %s: %s
|
|
| 33. |
Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
|
|
| 2006-05-04 |
Nepodporovaný typ výpisu, použije se Unixový parser.
|
|
| 34. |
Index of /%s on %s:%d
|
|
| 2006-05-04 |
Obsah /%s na %s:%d
|
|
| 35. |
time unknown
|
|
| 2006-05-04 |
čas neznámý
|
|
| 36. |
File
|
|
| 2006-05-04 |
Soubor
|
|
| 37. |
Directory
|
|
| 2006-05-04 |
Adresář
|
|
| 38. |
Link
|
|
| 2006-05-04 |
Sym. odkaz
|
|
| 39. |
Not sure
|
|
| 2006-05-04 |
Neznámý typ
|
|
| 40. |
(%s bytes)
|
|
| 2006-05-04 |
(%s bajtů)
|
|
| 41. |
Length: %s
|
|
| 2006-05-04 |
Délka: %s
|
|
| 44. |
(unauthoritative)
|
|
| 2006-05-04 |
(není směrodatné)
|
|
| 45. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Probíhá přihlašování jako %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Probíhá přihlašování jako %s ...
|
|
| 2006-05-04 |
Probíhá přihlašování jako %s ...
|
|
| 46. |
Error in server response, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Řídicí spojení bude ukončeno, protože server odpověděl chybovým hlášením.
|
|
| 47. |
Error in server greeting.
|
|
| 2006-05-04 |
Úvodní odpověď serveru je chybná.
|
|
| 48. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2006-05-04 |
Rídicí spojení bude ukončeno, protože nelze zapsat data.
|
|
| 2006-05-04 |
Rídicí spojení bude ukončeno, protože nelze zapsat data.
|
|
| 2006-05-04 |
Rídicí spojení bude ukončeno, protože nelze zapsat data.
|
|
