Translations by Petr Písař
Petr Písař has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Unknown system error
|
|
| 2009-12-12 |
Neznámá chyba systému
|
|
| 2. |
%s: option `%s' is ambiguous
|
|
| 2008-08-21 |
%s: přepínač „%s“ není jednoznačný
|
|
| 3. |
%s: option `--%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2008-08-21 |
%s: přepínač „--%s“ nemá argument
|
|
| 4. |
%s: option `%c%s' doesn't allow an argument
|
|
| 2008-08-21 |
%s: přepínač „%c%s“ nemá argument
|
|
| 5. |
%s: option `%s' requires an argument
|
|
| 2008-08-21 |
%s: přepínač „%s“ vyžaduje argument
|
|
| 6. |
%s: unrecognized option `--%s'
|
|
| 2008-08-21 |
%s: neznámý přepínač „--%s“
|
|
| 7. |
%s: unrecognized option `%c%s'
|
|
| 2008-08-21 |
%s: neznámý přepínač „%c%s“
|
|
| 8. |
%s: illegal option -- %c
|
|
| 2008-08-21 |
%s: nepřípustný přepínač – %c
|
|
| 9. |
%s: invalid option -- %c
|
|
| 2008-08-21 |
%s: chybný přepínač – %c
|
|
| 10. |
%s: option requires an argument -- %c
|
|
| 2008-08-21 |
%s: přepínač vyžaduje argument – %c
|
|
| 11. |
%s: option `-W %s' is ambiguous
|
|
| 2008-08-21 |
%s: přepínač „-W %s“ není jednoznačný
|
|
| 12. |
%s: option `-W %s' doesn't allow an argument
|
|
| 2008-08-21 |
%s: přepínač „-W %s“ nemá argument
|
|
| 13. |
`
|
|
| 2009-12-12 |
„
|
|
| 14. |
'
|
|
| 2009-12-12 |
“
|
|
| 15. |
memory exhausted
|
|
| 2009-12-12 |
paměť vyčerpána
|
|
| 16. |
%s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
|
|
| 2009-12-12 |
%s: adresu pro přilepení %s nelze přeložit, vypínám přilepování (bind(2)).
|
|
| 17. |
Connecting to %s|%s|:%d...
|
|
| 2008-08-21 |
Navazuje se spojení s %s|%s|:%d…
|
|
| 18. |
Connecting to %s:%d...
|
|
| 2008-08-21 |
Navazuje se spojení s %s:%d…
|
|
| 19. |
connected.
|
|
| 2008-08-21 |
spojeno.
|
|
| 20. |
failed: %s.
|
|
| 2008-08-21 |
nezdařilo se: %s.
|
|
| 21. |
%s: unable to resolve host address %s
|
|
| 2009-12-12 |
%s: adresu počítače %s nelze přeložit
|
|
| 22. |
Converted %d files in %s seconds.
|
|
| 2008-08-21 |
%d souborů převedeno za %s sekund.
|
|
| 23. |
Converting %s...
|
|
| 2008-08-21 |
Převádí se %s…
|
|
| 25. |
Cannot convert links in %s: %s
|
|
| 2008-08-21 |
Nelze převést odkazy v %s: %s
|
|
| 26. |
Unable to delete %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
%s nebylo možné smazat: %s
|
|
| 28. |
Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
|
|
| 2008-08-21 |
Syntaktická chyba v hlavičce Set-Cookie: %s na pozici %d.
|
|
| 29. |
Cookie coming from %s attempted to set domain to %s
|
|
| 2008-08-21 |
Cookie přišedši z %s se pokusila nastavit doménu na %s
|
|
| 30. |
Cannot open cookies file %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Soubor s cookie %s nelze otevřít: %s
|
|
| 31. |
Error writing to %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Při zápisu do %s nastala chyba: %s.
|
|
| 32. |
Error closing %s: %s
|
|
| 2009-12-12 |
Při uzavírání %s nastala chyba: %s
|
|
| 42. |
, %s (%s) remaining
|
|
| 2008-08-21 |
, %s (%s) zbývá
|
|
| 43. |
, %s remaining
|
|
| 2008-08-21 |
, %s zbývá
|
|
| 45. |
Logging in as %s ...
|
|
| 2008-08-21 |
Probíhá přihlašování jako %s…
|
|
| 48. |
Write failed, closing control connection.
|
|
| 2008-08-21 |
Řídicí spojení bude ukončeno, protože nelze zapsat data.
|
|
| 55. |
Unknown type `%c', closing control connection.
|
|
| 2008-08-21 |
Řídicí spojení bude ukončeno, protože je požadován neznámý typ přenosu „%c“.
|
|
| 58. |
No such directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Adresář %s neexistuje.
|
|
| 62. |
couldn't connect to %s port %d: %s
|
|
| 2008-08-21 |
s %s na portu %d se nelze spojit: %s
|
|
| 63. |
Bind error (%s).
|
|
| 2008-08-21 |
Chyba při přilepování (bind) (%s).
|
|
| 66. |
File %s exists.
|
|
| 2009-12-12 |
Soubor %s existuje.
|
|
| 67. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Soubor %s neexistuje.
|
|
| 68. |
No such file %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Soubor %s neexistuje.
|
|
| 69. |
No such file or directory %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Soubor či adresář %s neexistuje.
|
|
| 70. |
%s has sprung into existence.
|
|
| 2008-08-21 |
%s se objevil.
|
|
| 72. |
%s (%s) - Data connection: %s;
|
|
| 2008-08-21 |
%s (%s) – Datové spojení: %s;
|
|
| 75. |
File %s already there; not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Soubor %s je již přítomen, nebude přenášen.
|
|
| 77. |
%s (%s) - written to stdout %s[%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) – zapsáno na standardní výstup %s[%s]
|
|
| 78. |
%s (%s) - %s saved [%s]
|
|
| 2009-12-12 |
%s (%s) – %s uložen [%s]
|
|
| 80. |
Using %s as listing tmp file.
|
|
| 2009-12-12 |
Seznam souborů bude dočasně uložen v %s.
|
|
| 81. |
Removed %s.
|
|
| 2009-12-12 |
Soubor %s byl odstraněn.
|
|
| 83. |
Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
|
|
| 2009-12-12 |
Vzdálený soubor není novější než lokální soubor %s, a není jej třeba stahovat.
|
|
