Translations by Marc Deslauriers
Marc Deslauriers has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Finish Adding Virtual Hardware</span>
|
|
| 2010-02-11 |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">மெய்நிகர் வன்பொருளை சேர்ப்பது முடிவடைகிறது </span>
|
|
| ~ |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">Adding Virtual Hardware</span>
|
|
| 2010-02-11 |
<span weight="heavy" size="xx-large" foreground="#FFF">மெய்நிகர் வன்பொருளை சேர்க்கிறது </span>
|
|
| ~ |
<small><b>Tip:</b>Adding a graphics tablet (and configuring it as the default pointer in the virtual machine) will ensure the virtual cursor moves in sync with the local desktop cursor.</small>
|
|
| 2010-02-11 |
<small><b>துணுக்கு:</b>ஒரு வரைகலை அட்டவணை (மற்றும் முன்னிருப்பு சுட்டி மெய்நிகர் கணினியில்) உள்ளமை பணிமேடை நிலைக்காட்டியுடன் மெய்நிகர் நிலைகாட்டி நகர்தலை உறுதிபடுத்த சேர்க்கப்படுகிறது.</small>
|
|
| ~ |
<small><b>Tip:</b> VNC server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
|
|
| 2010-02-11 |
<small><b>Tip:</b> VNC server is strongly recommended because it allows the virtual display to be embedded inside this application. It may also be used to allow access to the virtual display from a remote system.</small>
|
|
| ~ |
<small><b>Tip:</b> Automatically allocating the port ensures that every virtual machine uses a unique port. If two machines try to use the same port, one of them will fail to start.</small>
|
|
| 2010-02-11 |
<small><b>துணுக்கு:</b> தானாக துறையை ஒதுக்கி ஒவ்வொரு மெய்நிகர் கணினியும் ஒரு தனிப்பட்ட துறையை பயன்படுத்துகிறது என்பதை உறுதிப்படுத்துகிறது. இரண்டு கணினிகள் ஒரே துறையை பயன்படுத்த முயற்சித்தால், ஒன்றை துவக்க முடியாது.</small>
|
|
| ~ |
Copyright (C) 2006-2009 Red Hat Inc.
|
|
| 2010-02-11 |
Copyright (C) 2006-2009 Red Hat Inc.
|
|
| ~ |
No VMs available
|
|
| 2010-02-11 |
VMகள் எதுவும் இல்லை
|
|
| ~ |
Error restoring domain '%s': %s
|
|
| 2010-02-11 |
செயற்களம் '%s'ஐ மீட்டெடுப்பதில் பிழை: %s
|
|
| ~ |
Error starting domain: %s
|
|
| 2010-02-11 |
பிழை துவக்கும் செயற்களம்: %s
|
|
| ~ |
Saving virtual machines over remote connections is not yet supported.
|
|
| 2010-02-11 |
தொலை இணைப்புகள் துணைபுரியாத போதும் மெய்நிகர் கணினியை சேமிக்கிறது.
|
|
| ~ |
Error bringing up domain details: %s
|
|
| 2010-02-11 |
செயற்கள விவரங்களுக்கு பிழையை கொண்டு வருகிறது: %s
|
|
| ~ |
Could not find device %s
|
|
| 2010-02-11 |
சாதன %sஐ தேட முடியவில்லை
|
|
| ~ |
Couldn't build xpath for device %s:%s
|
|
| 2010-02-11 |
சாதனம் %s கான xபாதையை கட்ட முடியவில்லை :%s
|
|
| ~ |
Unknown device type '%s'
|
|
| 2010-02-11 |
'%s' தெரியாத சாதன வகை
|
|
| ~ |
Shuting Down
|
|
| 2010-02-11 |
பணி நிறுத்தம்
|
|
| ~ |
This change will take effect after the next VM reboot
|
|
| 2010-02-11 |
அடுத்த VM மறுதுவக்கத்திற்கு பின் இந்த மாற்றங்கள் விளைவினை பெறும்
|
|
| ~ |
Device could not be removed from the running machine.
|
|
| 2010-02-11 |
இயங்கும் கணினியிலிருந்து சாதனத்தை நீக்க முடியாது.
|
|
| ~ |
No graphics console found.
|
|
| 2010-02-11 |
வரைகலைகள் பணியகம் இல்லை.
|
|
| ~ |
No serial devices found
|
|
| 2010-02-11 |
வரிசை சாதனங்கள் காணப்படவில்லை
|
|
| ~ |
Static SELinux security type tells libvirt to always start the guest process with the specified label. The administrator is responsible for making sure the images are labeled corectly on disk.
|
|
| 2010-02-11 |
நிலையான SELinux பாதுகாப்பு வகை libvirt ஐ எப்போதும் விருந்தினர் செயலை குறிப்பிட்ட லேபிளுடன் துவக்க சொல்லுகிறது. நிர்வாகி வட்டில் சரியாக உருக்கள் லேபிள் இடப்பட்டிருக்கிறது என்பதற்கு பொறுப்பு.
|
|
| ~ |
Guest installation failed to complete
|
|
| 2010-02-11 |
விருந்தினர் நிறுவல் முடிவடைவதில் தோல்வி
|
|
| ~ |
Fully allocating storage will take longer now, but the OS install phase will be quicker.
Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space.
|
|
| 2010-02-11 |
Fully allocating storage will take longer now, but the OS install phase will be quicker.
Skipping allocation can also cause space issues on the host machine, if the maximum image size exceeds available storage space.
|
|
| ~ |
Graphical console not supported for guest
|
|
| 2010-02-11 |
விருந்தினருக்காக வரைகலை பணியகம் துணைபுரியவில்லை
|
|
| ~ |
Do not show this notification in the future.
|
|
| 2010-02-11 |
வரும்காலத்தில் இந்த அறிக்கை காட்ட வேண்டாம்.
|
|
| ~ |
The mouse pointer has been restricted to the virtual console window. To release the pointer, press the key pair: Ctrl+Alt
|
|
| 2010-02-11 |
சுட்டி நிலைக்காட்டி மெய்நிகர் பணியக சாளரத்தில் தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. இந்த நிலைக்காட்டியை இதைவிடுவிக்க Ctrl+Alt விசையை அழுத்தவும்
|
|
| ~ |
Pointer grabbed
|
|
| 2010-02-11 |
சுட்டி எடுக்கப்பட்டது
|
|
| ~ |
Press Ctrl+Alt to release pointer.
|
|
| 2010-02-11 |
சுட்டியை விடுவிக்க Ctrl+Altஐ அழுத்தவும்
|
|
| ~ |
Physical Device Requried
|
|
| 2010-02-11 |
வெளிப்புற சாதனம் தேவைப்படுகிறது
|
|
| ~ |
You must specify what type of hardware to add.
|
|
| 2010-02-11 |
சேர்ப்பதற்கு எந்த வகையான வன்பொருள் தேவைப்படுகிறத்து என நீங்கள் குறிப்பிட வேண்டும்.
|
|
| ~ |
Hardware Type Required
|
|
| 2010-02-11 |
வன்பொருள் வகை தேவைப்படுகிறது
|
|
| ~ |
Physical Host Device
|
|
| 2010-02-11 |
வெளிப்புற புரவல சாதனம்
|
|
| ~ |
Protocol:
|
|
| 2010-02-11 |
நெறிமுறை:
|
|
| ~ |
Keymap:
|
|
| 2010-02-11 |
கீமேப்:
|
|
| ~ |
Password:
|
|
| 2010-02-11 |
கடவுச்சொல்:
|
|
| ~ |
No
|
|
| 2010-02-11 |
இல்லை
|
|
| ~ |
Yes
|
|
| 2010-02-11 |
ஆம்
|
|
| ~ |
N/A
|
|
| 2010-02-11 |
N/A
|
|
| ~ |
When to grab keyboard input for the console
|
|
| 2010-02-11 |
பணியகத்திற்கு விசைப்பலகை உள்ளீட்டை எப்போது எடுக்கிறது
|
|
| ~ |
Pointer
|
|
| 2010-02-11 |
பாயின்டர்
|
|
| ~ |
Relative movement
|
|
| 2010-02-11 |
தொடர்பான இயக்கம்
|
|
| ~ |
Absolute movement
|
|
| 2010-02-11 |
சரியான இயக்கம்
|
|
| ~ |
Target:
|
|
| 2010-02-11 |
இலக்கு:
|
|
| ~ |
Network type:
|
|
| 2010-02-11 |
பிணைய வகை:
|
|
| ~ |
Whether to grab keyboard input for a guest console. 0 = never, 1 = only when in full screen mode, 2 = when mouse is over console
|
|
| 2010-02-11 |
விருந்தினர் பணியகத்திற்கு விசைப்பலகை உள்ளீட்டை எடுக்கிறது. 0 = ஒருபோதும், 1 = முழுத்திரை முறைமையில், 2 = சுட்டி பணியகத்தில் மேல் இருக்கும் போது
|
|
| ~ |
Bus type:
|
|
| 2010-02-11 |
பஸ் வகை:
|
|
| ~ |
Device type:
|
|
| 2010-02-11 |
சாதன வகை:
|
|
| ~ |
Disk size:
|
|
| 2010-02-11 |
வட்டு அளவு:
|
|
| ~ |
Disk image:
|
|
| 2010-02-11 |
வட்டு படம்:
|
|
| ~ |
An unexpected error occurred
|
|
| 2010-02-11 |
ஒரு எதிர்பாராத பிழை ஏற்பட்டுவிட்டது
|
|
| ~ |
Unexpected Error
|
|
| 2010-02-11 |
எதிர்பாராத பிழை
|
|
