Translations by David Blanchet
David Blanchet has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
E396: containedin argument not accepted here
|
|
| 2006-09-12 |
E396: L'argument « containedin » n'est pas accepté ici
|
|
| ~ |
Delete the .swp file afterwards.
|
|
| 2006-09-12 |
Effacez ensuite le fichier .swp.
|
|
| ~ |
(Unimplemented)
|
|
| 2006-09-12 |
(non implémenté)
|
|
| ~ |
E750: First use :profile start <fname>
|
|
| 2006-09-12 |
E750: Utilisez d'abord :profile start <nomfichier>
|
|
| ~ |
with GTK GUI.
|
|
| 2006-09-12 |
avec interface graphique GTK.
|
|
| ~ |
number changes time
|
|
| 2006-09-12 |
numéro modif. instant
|
|
| ~ |
E290: over-the-spot style requires fontset
|
|
| 2006-09-12 |
E290: le style over-the-spot nécessite un jeu de polices
|
|
| ~ |
Undo number %ld not found
|
|
| 2006-09-12 |
L'annulation n° %ld introuvable
|
|
| ~ |
with GTK-GNOME GUI.
|
|
| 2006-09-12 |
avec interface graphique GTK-GNOME.
|
|
| 6. |
[Location List]
|
|
| 2006-09-12 |
[Liste des emplacements]
|
|
| 7. |
[Quickfix List]
|
|
| 2006-09-12 |
[Liste Quickfix]
|
|
| 9. |
E83: Cannot allocate buffer, using other one...
|
|
| 2006-09-12 |
E83: L'allocation du tampon a échoué : arrêtez Vim, libérez de la mémoire
|
|
| 33. |
[Not edited]
|
|
| 2006-09-12 |
[Non édité]
|
|
| 40. |
[No Name]
|
|
| 2006-09-12 |
[Aucun nom]
|
|
| 42. |
[Help]
|
|
| 2006-09-12 |
[Aide]
|
|
| 47. |
# Buffer list:
|
|
| 2006-09-12 |
# Liste des tampons :
|
|
| 50. |
Signs for %s:
|
|
| 2006-09-12 |
Symboles dans %s :
|
|
| 59. |
E793: No other buffer in diff mode is modifiable
|
|
| 2009-08-05 |
E793: Aucun autre tampon en mode diff n'est modifiable
|
|
| 64. |
E787: Buffer changed unexpectedly
|
|
| 2006-09-12 |
E787: Le tampon a été modifié inopinément
|
|
| 68. |
E791: Empty keymap entry
|
|
| 2006-09-12 |
E791: Entrée du descripteur de clavier (keymap) vide
|
|
| 69. |
Keyword completion (^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement de mot-clé (^N^P)
|
|
| 70. |
^X mode (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
|
|
| 2006-09-12 |
mode ^X (^]^D^E^F^I^K^L^N^O^Ps^U^V^Y)
|
|
| 71. |
Whole line completion (^L^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement de ligne entière (^L^N^P)
|
|
| 72. |
File name completion (^F^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement de nom de fichier (^F^N^P)
|
|
| 73. |
Tag completion (^]^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement de marqueur (^]^N^P)
|
|
| 74. |
Path pattern completion (^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement global de mot-clé (^N^P)
|
|
| 75. |
Definition completion (^D^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement de définition (^D^N^P)
|
|
| 76. |
Dictionary completion (^K^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement avec le dictionnaire (^K^N^P)
|
|
| 77. |
Thesaurus completion (^T^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement avec le thésaurus (^T^N^P)
|
|
| 78. |
Command-line completion (^V^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement de ligne de commande (^V^N^P)
|
|
| 79. |
User defined completion (^U^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement défini par l'utilisateur (^U^N^P)
|
|
| 80. |
Omni completion (^O^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement selon le type de fichier (Omni) (^O^N^P)
|
|
| 81. |
Spelling suggestion (s^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Suggestion d'orthographe (s^N^P)
|
|
| 82. |
Keyword Local completion (^N^P)
|
|
| 2006-09-12 |
Complètement local de mot-clé (^N/^P)
|
|
| 86. |
Scanning dictionary: %s
|
|
| 2006-09-12 |
Examen du dictionnaire : %s
|
|
| 89. |
Scanning: %s
|
|
| 2006-09-12 |
Examen : %s
|
|
| 90. |
Scanning tags.
|
|
| 2006-09-12 |
Examen des marqueurs.
|
|
| 93. |
Back at original
|
|
| 2006-09-12 |
Retour au point de départ
|
|
| 98. |
E18: Unexpected characters in :let
|
|
| 2006-09-12 |
E18: Caractères inattendus avant '='
|
|
| 99. |
E684: list index out of range: %ld
|
|
| 2006-09-12 |
E684: index de Liste hors limites : %ld au-delà de la fin
|
|
| 100. |
E121: Undefined variable: %s
|
|
| 2006-09-12 |
E121: Variable non définie : %s
|
|
| 101. |
E111: Missing ']'
|
|
| 2006-09-12 |
E111: ']' manquant
|
|
| 102. |
E686: Argument of %s must be a List
|
|
| 2006-09-12 |
E686: L'argument de %s doit être une Liste
|
|
| 103. |
E712: Argument of %s must be a List or Dictionary
|
|
| 2006-09-12 |
E712: L'argument de %s doit être une Liste ou un Dictionnaire
|
|
| 104. |
E713: Cannot use empty key for Dictionary
|
|
| 2006-09-12 |
E713: Impossible d'utiliser une clé vide dans un Dictionnaire
|
|
| 105. |
E714: List required
|
|
| 2006-09-12 |
E714: Liste requise
|
|
| 106. |
E715: Dictionary required
|
|
| 2006-09-12 |
E715: Dictionnaire requis
|
|
| 107. |
E118: Too many arguments for function: %s
|
|
| 2006-09-12 |
E118: La fonction %s a reçu trop d'arguments
|
|
| 108. |
E716: Key not present in Dictionary: %s
|
|
| 2006-09-12 |
E716: La clé %s n'existe pas dans le Dictionnaire
|
|
| 110. |
E717: Dictionary entry already exists
|
|
| 2006-09-12 |
E717: Une entrée du Dictionnaire porte déjà ce nom
|
|
