Translations by Paco Molinero
Paco Molinero has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3. |
get read-only
|
|
| 2012-10-07 |
obtiene solo lectura
|
|
| 6. |
get minimum I/O size
|
|
| 2010-10-06 |
obtener el tamaño E/S mínimo
|
|
| 2010-03-07 |
conseguir tamaño E/S mínimo
|
|
| 7. |
get optimal I/O size
|
|
| 2010-10-06 |
obtener el tamaño de E/S óptimo
|
|
| 2010-02-13 |
conseguir tamaño de E/S óptimo
|
|
| 8. |
get alignment offset
|
|
| 2010-04-01 |
obtener posición de alineación
|
|
| 9. |
get max sectors per request
|
|
| 2010-10-06 |
obtener sectores máximos por solicitud
|
|
| 2010-03-07 |
conseguir sectores máximos por solicitud
|
|
| 10. |
get blocksize
|
|
| 2011-04-23 |
obtener el tamaño del bloque
|
|
| 2010-03-07 |
consigue el tamaño del bloque
|
|
| 11. |
set blocksize
|
|
| 2011-04-23 |
establecer tamaño del bloque
|
|
| 14. |
set readahead
|
|
| 2011-08-31 |
establece lectura anticipada
|
|
| 2011-04-23 |
establecer lectura anticipada
|
|
| 2009-09-25 |
establece «readahead»
|
|
| 15. |
get readahead
|
|
| 2011-04-23 |
obtener lectura anticipada
|
|
| 2010-04-15 |
obtiene «readahead»
|
|
| 16. |
set filesystem readahead
|
|
| 2015-06-13 |
establece la lectura anticipada en el sistema de archivos
|
|
| 2010-10-06 |
establece «readahead»
|
|
| 17. |
get filesystem readahead
|
|
| 2010-10-06 |
obtiene «readahead»
|
|
| 24. |
get size in 512-byte sectors
|
|
| 2007-09-04 |
obtener el tamaño en sectores de 512 bytes
|
|
| 27. |
%s failed.
|
|
| 2007-09-04 |
%s falló.
|
|
| 31. |
RO RA SSZ BSZ StartSec Size Device
|
|
| 2009-01-09 |
RO RA SSZ BSZ SectordeInicio Tamaño Dispositivo
|
|
| 33. |
NOTE: elvtune only works with 2.4 kernels
|
|
| 2009-08-28 |
NOTE: elvtune sólo trabaja con núcleos 2.4
|
|
| 34. |
parse error
|
|
| 2009-08-02 |
error de análisis
|
|
| 35. |
missing blockdevice, use -h for help
|
|
| 2009-08-29 |
falta dispositivo de bloque, use -h para ayuda
|
|
| 44. |
%s (%s)
|
|
| 2007-09-04 |
%s (%s)
|
|
| 50. |
usage: %s [-hv] [-x dir] file
-h print this help
-x dir extract into dir
-v be more verbose
file file to test
|
|
| 2014-09-21 |
modo de empleo: %s [-hv] [-x dir] archivo
-h muestra esta ayuda
-x dir extrae en dir
-v es más explicativo
archivo archivo que se comprueba
|
|
| 51. |
stat failed: %s
|
|
| 2009-08-05 |
stat falló: %s
|
|
| 52. |
open failed: %s
|
|
| 2009-08-02 |
falló la apertura: %s
|
|
| 53. |
ioctl failed: unable to determine device size: %s
|
|
| 2009-08-28 |
ioctl falló: imposible determinar el tamaño del dispositivo: %s
|
|
| 54. |
not a block device or file: %s
|
|
| 2009-09-19 |
no es un dispositivo de bloque o archivo: %s
|
|
| 55. |
file length too short
|
|
| 2009-08-28 |
longitud del archivo demasiado pequeña
|
|
| 56. |
read failed: %s
|
|
| 2009-08-02 |
falló la lectura: %s
|
|
| 57. |
superblock magic not found
|
|
| 2009-09-19 |
superbloque mágico no encontrado
|
|
| 58. |
unsupported filesystem features
|
|
| 2009-08-02 |
características de sistema de archivos no permitidas
|
|
| 59. |
superblock size (%d) too small
|
|
| 2009-08-28 |
tamaño de superbloque (%d) demasiado pequeño
|
|
| 60. |
zero file count
|
|
| 2009-09-19 |
recuento de archivo cero
|
|
| 61. |
warning: file extends past end of filesystem
|
|
| 2009-10-14 |
aviso: el archivo sobrepasa el final del sistema de archivos
|
|
| 65. |
crc error
|
|
| 2009-08-02 |
error crc
|
|
| 66. |
root inode is not directory
|
|
| 2009-09-19 |
el inodo raíz no es un directorio
|
|
| 67. |
bad root offset (%lu)
|
|
| 2009-08-29 |
posición de root incorrecta (%lu)
|
|
| 68. |
data block too large
|
|
| 2009-08-02 |
bloque de datos demasiado grande
|
|
| 70. |
hole at %ld (%zd)
|
|
| 2009-08-28 |
agujero en %ld (%zd)
|
|
| 74. |
write failed: %s
|
|
| 2009-08-02 |
falló la escritura: %s
|
|
| 75. |
lchown failed: %s
|
|
| 2009-08-02 |
falló lchown: %s
|
|
| 76. |
chown failed: %s
|
|
| 2009-08-02 |
falló chown: %s
|
|
| 77. |
utime failed: %s
|
|
| 2009-08-02 |
falló utime: %s
|
|
| 78. |
directory inode has zero offset and non-zero size: %s
|
|
| 2010-05-21 |
El directorio inode tiene una posición cero y un tamaño no cero: %s
|
|
| 79. |
mkdir failed: %s
|
|
| 2009-08-02 |
falló mkdir: %s
|
|
| 80. |
filename length is zero
|
|
| 2009-08-02 |
la longitud del nombre del archivo es cero
|
|
