Translations by Kjetil Birkeland Moe
Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
The extension "%s" is not supported.
|
|
| 2009-09-29 |
Utvidelsen "%s" er ikke støttet.
|
|
| 2. |
An uncaught exception was raised:
%s
|
|
| 2009-10-03 |
Et unntak oppstod:
%s
|
|
| 2009-09-29 | ||
| 3. |
Insufficient free space to write the image:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 2009-09-29 |
Ikke nok ledig plass til å lagre bildet:
%s
(%d MB) > %s (%d MB)
|
|
| 4. |
Installing the bootloader...
|
|
| 2009-09-29 |
Installerer oppstartslasteren...
|
|
| 5. |
Failed to install the bootloader.
|
|
| 2010-09-03 |
Installasjon av oppstartslaster mislyktes.
|
|
| 2009-09-29 |
Installasjon av oppstartslaster feilet
|
|
| 6. |
Modifying configuration...
|
|
| 2009-09-29 |
Endrer konfigurasjon...
|
|
| 7. |
Could not move syslinux files in "%s": %s. Maybe "%s" is not an Ubuntu image?
|
|
| 2010-09-03 |
Kunne ikke flytte syslinux-filene i «%s»: %s. Er «%s» en Ubuntu-avbildning?
|
|
| 8. |
Creating a persistence file...
|
|
| 2009-10-29 |
Oppretter en lagringsfil...
|
|
| 2009-10-03 |
Opretter en lagringsfil...
|
|
| 2009-09-29 | ||
| 9. |
Creating an ext2 filesystem in the persistence file...
|
|
| 2009-10-03 |
Oppretteret ext2 filsystem for lagringsfilen...
|
|
| 2009-09-29 | ||
| 15. |
md5 checksums do not match.
|
|
| 2010-09-09 |
md5-kontrollsummene samsvarer ikke.
|
|
| 2010-09-03 |
md5-kontrollsummene samsvarerikke.
|
|
| 2009-09-29 |
md5-kontrollsummene stemmer ikke.
|
|
| 16. |
Installing the EFI bootloader...
|
|
| 2011-02-21 |
Installerer EFI-oppstartslaster...
|
|
| 17. |
Failed to install the EFI bootloader.
|
|
| 2011-02-21 |
Mislyktes installasjon av EFI-oppstartslaster.
|
|
| 19. |
Checksums do not match. Retry?
|
|
| 2010-09-09 |
Kontrollsummene samsvarte ikke. Prøve igjen?
|
|
| 2010-09-03 |
Kontrollsummene samsvarte ikke. Forsøke igjen?
|
|
| 2009-09-29 |
Kontrollsummene stemte ikke overens. Forsøke igjen?
|
|
| 20. |
Checksums do not match.
|
|
| 2009-09-29 |
Kontrollsummer stemmer ikke overens.
|
|
| 22. |
OS Version
|
|
| 2009-10-03 |
Versjon av operativsystem
|
|
| 24. |
The device is not large enough to hold this image.
|
|
| 2010-09-09 |
Enheten er ikke stor nok til å lagre denne avbildningen
|
|
| 2010-09-03 |
Enheten er ikke stor nok til å lagre dette bildet.
|
|
| 2009-09-29 |
Enheten er ikke stor nok til å lagre dette bildet
|
|
| 31. |
Disk Images
|
|
| 2010-09-09 |
Diskavbildninger
|
|
| 2010-09-03 |
Bildefiler av disk
|
|
| 33. |
%d%% complete (%dm%ss remaining)
|
|
| 2009-09-29 |
%d%% fullført (%dm%ss gjenstår)
|
|
| 34. |
%d%% complete
|
|
| 2009-09-29 |
%d%% fullført
|
|
| 39. |
The installation is complete. You may now reboot your computer with this device inserted to try or install Ubuntu.
|
|
| 2009-09-29 |
Installasjonen er fullført. Du må nå starte datamaskinen på nytt med denne enheten tilkoblet for å prøve ut eller å installere Ubuntu.
|
|
| 40. |
Installation complete
|
|
| 2009-09-29 |
Installasjonen er fullført
|
|
| 41. |
Installation failed
|
|
| 2009-09-29 |
Installasjon mislyktes
|
|
| 44. |
To try or install Ubuntu from a removable disk, it needs to be set up as a startup disk.
|
|
| 2010-04-11 |
For å prøve å installere Ubuntu fra en flyttbar disk må den settes opp som en oppstartsdisk.
|
|
| 49. |
When starting up from this disk, documents and settings will be:
|
|
| 2010-09-03 |
Når du starter fra denne disken vil dokumenter og innstillinger være:
|
|
| 50. |
Stored in reserved space
|
|
| 2009-09-29 |
Lagret på reservert område
|
|
| 55. |
The device needs to be formatted for use.
|
|
| 2009-09-29 |
Enheten må formateres før bruk.
|
|
| 62. |
Startup Disk Creator
|
|
| 2010-04-11 |
Verktøy for oppstartdisk
|
|
| 67. |
Installation is complete. You may now run Ubuntu on other computers by booting them with this drive inserted.
|
|
| 2009-09-29 |
Installasjonen er fullført. Du kan nå kjøre Ubuntu på andre datamaskiner ved å starte dem opp fra denne enheten.
|
|
| 69. |
The installation failed. Please see ~/.cache/usb-creator.log for more details.
|
|
| 2010-08-07 |
Installasjonen mislyktes. Se ~/.cache/usb-creator.log for detaljer.
|
|
| 70. |
Format the device
|
|
| 2009-10-01 |
Formater enheten
|
|
| 72. |
Install the bootloader
|
|
| 2009-10-03 |
Installer oppstartslaster
|
|
| 73. |
Mount a device
|
|
| 2009-10-01 |
Monter en enhet
|
|
| 74. |
System policy prevents formatting this device
|
|
| 2009-10-03 |
Systemrettigheter hindrer formatering av denne enheten
|
|
| 75. |
System policy prevents installing the bootloader
|
|
| 2009-10-03 |
Systemrettigheter hindrer installasjon av oppstartslaster
|
|
| 76. |
System policy prevents mounting
|
|
| 2009-10-03 |
Systemrettigheter hindrer montering
|
|
| 77. |
System policy prevents writing a disk image to this device
|
|
| 2010-09-09 |
Systemrettigheter hindrer skriving av avbildning til enhet
|
|
| 2010-09-03 |
Systemrettigheter hindrer skriving av bildefil til enhet
|
|
| 2009-10-03 |
Systemrettigheter hindrer skrive bildefil til enhet
|
|
