|
|
8.
|
|
|
Read required files in advance
|
|
|
|
|
Унапред чита захтеване датотеке
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:153
|
|
|
9.
|
|
|
PATH should be the location of a mounted filesystem for which files should be read. If not given, the root filesystem is assumed. 
If PATH is not given, and no readahead information exists for the root filesystem (or it is old), tracing is performed instead to generate the information for the next boot. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ПУТАЊА треба бити место прикаченог система датотека за који би требало прочитати датотеке. Ако није дата, подразумева се корени систем датотека.
Ако ПУТАЊА није дата, и ако не постоји информација читања унапред за корени систем датотека (или је стара), праћење се обавља уместо стварања информације за следеће подизање система. |
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:155
|
|
|
10.
|
|
|
Unable to determine pack file name
|
|
|
|
|
Не могу да одредим назив датотеке пакета
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:180
|
|
|
11.
|
|
|
Error while reading
|
|
|
|
|
Грешка при читању
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:198
|
|
|
12.
|
|
|
Error while tracing
|
|
|
|
|
Грешка при праћењу
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/ureadahead.c:227
|
|
|
13.
|
|
|
Ignored relative path
|
|
|
|
|
Занемарена релативна путања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/trace.c:425
|
|
|
14.
|
|
|
Ignored far too long path
|
|
|
|
|
Занемарена превише дуга путања
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/trace.c:440
|
|
|
15.
|
|
|
File vanished or error reading
|
|
|
|
|
Датотека је нестала или је грешка у читању
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/trace.c:476
|
|
|
16.
|
|
|
Error retrieving file stat
|
|
|
|
|
Грешка довлачења података о датотеци
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/trace.c:483
|
|
|
17.
|
|
|
Unable to obtain rotationalness for device %u:%u: %s
|
|
|
|
|
Не могу да сазнам обртљивост за уређај %u:%u: %s
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/trace.c:615
|
