|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
偵測到系統程式問題
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
要立即回報該問題嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
您想要現在回報該問題嗎？
|
|
|
Suggested by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
回報問題…
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">請輸入您的密碼以取得系統程式的問題報告</span>
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
偵測到不正常結束
|
|
Translated and reviewed by
fetag
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
系統曾有應用程式（現在或之前）不正常結束，請按通知圖示顯示詳情。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
閣下系統有應用程式（現在或先前）不正常結束，請按通告圖示顯示詳情。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
已停用網路探索服務
|
|
Translated by
Roy Chan
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
您現在的網路網域設定為 .local。系統不鼓勵使用這樣的設定，並且不相容於 Avahi 網路探索服務，該服務已被停用。
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
偵測到含有軟體包的儲存裝置
|
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
偵測到含有 軟體套件 的磁區
|
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟體包的儲存裝置。</span>
想使用軟體包管理程式來開啟嗎？ |
|
Translated and reviewed by
Cheng-Chia Tseng
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">偵測到含有軟體套件的磁區。</span>
想使用套件管理員來開啟它嗎？ |
|
|
Suggested by
fetag
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
