|
51.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
- güncellemelerden haberdar et
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
- güncelleştirmeleri bildir
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Kullanıcı arayüzü başlatılamadı: %s
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
Kullanıcı arabirimi başlatma başarısız: %s
|
|
|
Suggested by
Efe Çiftci
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
53.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
bilinmeyen hata
|
|
Translated and reviewed by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
|
54.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
update-notifier
|
|
Translated by
Kayra Akman
|
|
Reviewed by
Sabri Ünal
|
In upstream: |
|
güncelleme-bildiricisi
|
|
|
Suggested by
Fatih Bostancı
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
55.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Güncelleme bilgisi</span>
|
|
Translated and reviewed by
Burhan Keleş
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Güncelleştirme bilgileri</span>
|
|
|
Suggested by
Yigit Ates
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
|
56.
|
|
|
Restart Required
|
|
|
|
Yeniden Başlatma Gerekli
|
|
Translated by
tekrei
|
|
Reviewed by
Metelci
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:1
|
|
57.
|
|
|
Restart _Later
|
|
|
|
_Daha Sonra Yeniden Başlat
|
|
Translated and reviewed by
Kaya Ünal
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:2
|
|
58.
|
|
|
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
|
|
Bilgisayarın güncelleştirmelerin yüklenmesini tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen devam etmeden önce çalışmanızı kaydedin.
|
|
Translated and reviewed by
er orcun
|
In upstream: |
|
Bilgisayarın güncelleştirmelerin kurulumunu tamamlaması için yeniden başlatılmaya ihtiyacı var. Lütfen çalışmalarınızı devam etmeden önce kaydedin.
|
|
|
Suggested by
Enis
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:4
|
|
59.
|
|
|
_Restart Now
|
|
|
|
Şimdi _Yeniden Başlat
|
|
Translated by
Kaya Ünal
|
|
Reviewed by
Metelci
|
|
|
|
Located in
../ui/reboot-dialog.ui.h:3
|
|
60.
|
|
|
Automatically launch the default action
|
|
|
|
Öntanımlı eylemi kendiliğinden çalıştır
|
|
Translated by
Hasan Yılmaz
|
|
Reviewed by
Metelci
|
|
|
|
Located in
../data/update-notifier.schemas.in.h:1
|