|
5.
|
|
|
Error: BrokenCount > 0
|
|
|
|
Eroare: BrokenCount > 0
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Erore: BrokenCount > 0
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:394
|
|
6.
|
|
|
Error: Marking the upgrade (%s)
|
|
|
|
Eroare: Marcarea înnoirii (%s)
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Eroare: Marcarea actualizării (%s)
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:401
|
|
7.
|
|
|
Show the packages that are going to be installed/upgraded
|
|
|
|
Arată pachetele care vor fi instalate/înnoite
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Arată pachetele care vor fi instalate/actualizate
|
|
|
Suggested by
Andrei Coman
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:515
|
|
8.
|
|
|
Show human readable output on stdout
|
|
|
|
Afișează în stdout ieșire lizibilă
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Afișează în stdout ieşire lizibilă
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:521
|
|
9.
|
|
|
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
|
|
|
|
Întoarce timpul în zile în care sunt instalate actualizări de securitate nesupravegheate (0 înseamnă dezactivat)
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Afișează ora, în zilele în care sunt instalate actualizări de securitate nesupravegheate (0 înseamnă dezactivat)
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../data/apt_check.py:531
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
Volum cu pachete software detectat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Au fost detectate numeroase pachete sotware
|
|
|
Suggested by
Horia Duțescu
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
21.
|
|
|
Upgrade volume detected
|
|
|
|
Volum de înnoiri detectat
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Volum de actualizări detectat
|
|
|
Suggested by
Valentin Bora
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:63
|
|
22.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>
Would you like to try to upgrade from it automatically?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Un volum de distribuție cu pachete software a fost detectat.</span>
Doriți să faceți automat înnoiri de pe el?
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Un volum distribuție cu pachete software a fost detectat.</span>
Doriți să faceți automat actualizări de pe el?
|
|
|
Suggested by
Ionuț Jula
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:64
|
|
23.
|
|
|
Run upgrade
|
|
|
|
Execută înnoirea
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
Pornește actualizarea
|
|
|
Suggested by
Adi Roiban
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:71
|
|
29.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>
Would you like to open it with the package manager?
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum cu software neoficial.</span>
Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
|
|
Translated and reviewed by
Lucian Adrian Grijincu
|
In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">A fost detectat un volum conținând programe neoficiale.</span>
Doriți să îl deschideți folosind administratorul de pachete?
|
|
|
Suggested by
Doru Horișco
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|