Browsing Polish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.
1019 of 71 results
10.
System program problem detected
Wykryto błąd programu systemu
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Wykryto błąd systemowy programu
Suggested by Bartosz Kosiorek on 2011-01-21
Located in ../src/crash.c:46
11.
Do you want to report the problem now?
Zgłosić go teraz?
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Czy chcesz teraz zgłosić błąd?
Suggested by Bartosz Kosiorek on 2011-01-21
Located in ../src/crash.c:47
12.
Report problem…
Zgłoś błąd...
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Zgłoś problem...
Suggested by Bartosz Kosiorek on 2011-01-21
Located in ../src/crash.c:57
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Proszę wprowadzić hasło, aby uzyskać dostęp do zgłaszania błędów systemowych</span>
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
Wykryto raport błędu
Translated by bylecoq on 2006-10-05
Reviewed by Zygmunt Krynicki on 2007-06-20
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Pewien program uległ awarii (teraz lub wcześniej). Należy kliknąć ikonę powiadamiania, aby wyświetlić szczegóły.
Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-09-16
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
Create and show the notification
Wyłączono wykrywanie usług sieciowych
Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2012-04-26
In upstream:
Wykrywanie usług sieciowych wyłączone
Suggested by Tomasz Dominikowski on 2007-03-20
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Obecne ustawienia sieci zawierają domenę lokalną (.local), jest to niezalecane i niekompatybilne z usługami sieciowymi Avahi. Usługa została wyłączona.
Translated by raflik on 2009-01-16
Reviewed by Piotr Strębski on 2009-12-27
Located in ../src/avahi.c:17
18.
Software Packages Volume Detected
Wykryto wolumin z pakietami oprogramowania
Translated and reviewed by Piotr Strębski on 2009-10-30
Located in ../src/cdroms.c:48
19.
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Wykryto wolumin z pakietami oprogramowania</span>

Otworzyć go za pomocą menedżera pakietów?
Translated and reviewed by Piotr Makowski (Aviary.pl) on 2008-02-25
Located in ../src/cdroms.c:49
1019 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Bartosz Kosiorek, Danek, Dominik Zablotny, Fake Name, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, Inox, Lukasz Chmielewski, Marcin Łosek, Mateusz Dankowski, Mateusz Sz., Michał Kula, Patryk, Piotr Makowski (Aviary.pl), Piotr Sokół, Piotr Stefanczyk, Piotr Strębski, Piotrek K, Seweryn Opyd, Tomasz Dominikowski, Vsion, Zygmunt Krynicki, bylecoq, falcone, raflik, Łukasz Przybylok.