Ubuntu
update-notifier package

Browsing Occitan (post 1500) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Occitan (post 1500) (oc)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
27 → 36 of 71 results First • • • Last
27.
Start addon installer
Aviar l'installador complementari
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/gdu.c:92
28.
APTonCD volume detected
Disc APTonCD detectat
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un disc que conten d'aplicacions logicialas non oficialas es estat detectat.</span>

Lo volètz dobrir amb lo gestionari de paquets[nbsp]?
Translated by Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya)
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
Information available
Entresenhas disponiblas
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
31.
_Run this action now
_Executar aquesta accion ara
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Clicatz sus l'icòna de notificacion per mostrar las entresenhas disponiblas.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
Vos cal reaviar lo sistèma
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Vos cal tornar aviar lo sistèma
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Per acabar la mesa a jorn del sistèma, amodatz-lo tornarmai.

Clicatz sus l'icòna de notificacion per mai d'entresenhas.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/reboot.c:36
35.
Reboot failed
La reaviada del sistèma a fracassat
Translated by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
La reamodament del sistèma a fracassat
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Fracàs de la demanda de reaviada. Reaviatz manualament.
Translated and reviewed by Cédric VALMARY (Tot en òc)
In upstream:
Fracàs de la demanda de reamodament. Tornatz aviar manualament.
Suggested by Cédric VALMARY (Tot en òc)
Located in ../src/reboot.c:110
27 → 36 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Occitan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Cédric VALMARY (Tot en òc), Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya).