Browsing Dutch translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Dutch guidelines.
2837 of 71 results
28.
APTonCD volume detected
APTopCD-volume gevonden
Translated by Bastiaan on 2009-03-28
Reviewed by user109519 on 2010-03-31
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Er is een schijf met onofficiële softwarepakketten gevonden.</span>

Wilt u deze met de pakketbeheerder openen?
Translated and reviewed by user109519 on 2010-03-31
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
Information available
Informatie beschikbaar
Translated by Pieter Maes on 2007-06-14
Reviewed by Balaam's Miracle on 2007-09-15
Located in ../src/hooks.c:514 ../src/hooks.c:664
31.
_Run this action now
Deze actie nu uitvoe_ren
Translated and reviewed by user109519 on 2010-03-31
Located in ../src/hooks.c:362 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Klik op het meldingspictogram om de informatie weer te geven.
Translated and reviewed by user109519 on 2010-03-31
Located in ../src/hooks.c:665
33.
System restart required
De computer moet herstart worden
Translated by Bastiaan on 2009-03-28
Reviewed by user109519 on 2010-03-31
Located in ../src/reboot.c:29 ../src/reboot.c:277
34.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Om de update van uw systeem te voltooien, moet uw computer opnieuw worden opgestart.

Klik op het meldingspictogram voor details.
Translated and reviewed by user109519 on 2009-02-22
Located in ../src/reboot.c:36
35.
Reboot failed
Herstarten mislukt
Translated by Elco on 2009-07-16
Reviewed by user109519 on 2009-08-13
Located in ../src/reboot.c:104
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Het herstarten is niet gelukt, sluit de computer handmatig af.
Translated and reviewed by user109519 on 2009-08-13
Located in ../src/reboot.c:105
37.
Show updates
Updates weergeven
Translated and reviewed by user109519 on 2010-03-31
Located in ../src/update.c:28
2837 of 71 results

This translation is managed by Ubuntu Dutch Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Balaam's Miracle, Bastiaan, Christophe Kinet, Elco, Hannie Dumoleyn, Hulkie, Jan Claeys, Jeroen, Jesus, Joop, Jordy van Heeswijk, Joshua Lückers, MG2R, Matthijs, Metal724, Pascal De Vuyst, Pieter Maes, Robbinski12, Robin Pronk, Squishy, Steven Poelmans, TWeberink, Tino Meinen, Trojkolka, Water, joost van tricht, kriekske, krul, ruben, thekip, thom, twiss, user109519.