|
|
42.
|
|
|
A package manager is working
|
|
|
and update the tooltip
|
|
|
|
|
Pakotņu pārvaldnieks pašlaik darbojas
|
|
Translated and reviewed by
Klavs Sedlenieks
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:203
|
|
|
43.
|
|
|
There is %i update available. Click on the notification icon to show the available update.
|
|
|
|
There are %i updates available. Click on the notification icon to show the available updates.
|
|
|
|
|
Ir pieejams %i atjauninājums. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Ir pieejams %i atjauninājums. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumu.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Ir pieejami %i atjauninājumi. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamos atjauninājumus.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Ir pieejami %i atjauninājumi. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumus.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Ir pieejami %i atjauninājumu. Spiediet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamos atjauninājumus.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Ir pieejami %i atjauninājumi. Klikšķiniet uz paziņojuma ikonas, lai aplūkotu pieejamo atjauninājumus.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:235
|
|
|
44.
|
|
|
Software updates available
|
|
|
|
|
Ir pieejami programmatūras atjauninājumi
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:246
|
|
|
45.
|
|
|
The update information is outdated. This may be caused by network problems or by a repository that is no longer available. Please update manually by clicking on this icon and then selecting 'Check for updates' and check if some of the listed repositories fail.
|
|
|
|
|
Atjauninājumu informācija ir novecojusi. Šī stāvokļa iemesls var būt tīkla kļūme vai arī tas, ka krātuve vairs nav pieejama. Lūdzu, pārbaudiet atjauninājumus, spiežot uz šīs ikonas un izvēloties “Pārbaudīt atjauninājumus”, pievērsiet uzmanību tam, vai kāda krātuve neziņo par kļūdu.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:287
|
|
|
46.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Gadījās kļūda, lūdzu, palaidiet Pakotņu pārvaldnieku no konteksta izvēlnes vai apt-get terminālī, lai redzētu, kas noticis.
Kļūdas ziņojums bija — “ %s”. |
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Gadījās kļūda, lūdzu, palaidiet Pakotņu pārvaldnieku no konteksta izvēlnes vai apt-get terminālī, lai redzētu, kas noticis.
Kļūdas ziņojums bija: ' %s'. |
|
|
Suggested by
Rūdolfs Mazurs
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
47.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Gadījās kļūda. Lūdzu, palaidiet pakotņu pārvaldnieku no labā klikšķa izvēlnes vai arī palaidiet apt-get terminālī, lai noskaidrotu problēmas cēloni.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Notikusi kļūda. Lūdzu palaidiet pakotņu pārvaldnieku no labā klikšķa izvēlnes vai arī palaidiet apt-get terminālī, lai noskaidrotu problēmas cēloni.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
48.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Tas parasti nozīmē, ka instalētajām pakotnēm ir neatrisinātas atkarības
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Tas parasti nozīmē, ka jūsu uzstādāmajām pakotnēm ir neatrisinātas atkarības
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
49.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Meklējot atjauninājumus, gadījās problēma.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Meklējot atjauninājumus notikusi problēma.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
50.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Iekšējā kļūda
|
|
Translated and reviewed by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
51.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- informēt par atjauninājumiem
|
|
Translated and reviewed by
Viesturs Zariņš
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
