|
|
29.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ресми емес бағдарламалардың пакеттер дискісі табылды.</span>
Осы дискіні пакеттер менеджерімен ашу қажет пе? |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Ресми емес бағдарламалардың пакеттер дискісі табылды.</span>
Сіз осы дискіні пакеттер менеджерімен ашқыңыз келеді ме? |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
30.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
Ақпарат жетімді
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
31.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
Осы амалды қазір _орындау
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
_Осы амалды казір орындау
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Жетімді ақпаратты көрсету үшін, тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз.
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Жетімді ақпарат көрсету үшін, мәлімдеме суреттемесіне бір рет тышқанмен шертіңіз.
|
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
33.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
|
Жүйені қайта жүктеу қажет
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
|
34.
|
|
|
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Өзіңіздің жүйеңізді жаңартуын аяқтау үшін, оны қайта жүктеңіз.
Қосымша ақпарат алу үшін, тышқанмен мәлімдеме суреттемесін бір рет шертіңіз. |
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
| In upstream: |
|
Өзіңіздің жүйеңізді жаңарту үшін, оны қайта жүктеңіз.
Қосымша ақпарат алу үшін мәлімдеме суреттемесіне тышқанменен бір рет шертіңіз |
|
|
Suggested by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:36
|
|
|
35.
|
|
|
Reboot failed
|
|
|
|
|
Қайта жүктеу сәтсіз аяқталды
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:109
|
|
|
36.
|
|
|
Failed to request reboot, please shutdown manually
|
|
|
|
|
Қайта жүктелу сәтсіз аяқталды, кейінірек өзіңіз орындап көріңіз
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:110
|
|
|
37.
|
|
|
Show updates
|
|
|
|
|
Жаңартуларды көрсету
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:28
|
|
|
38.
|
|
|
Install all updates
|
|
|
|
|
Барлық жаңартуларды орнату
|
|
Translated and reviewed by
jmb_kz
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:32
|
