Ubuntu
update-notifier package

Browsing Hebrew translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Hebrew (he)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
31 → 40 of 71 results First • • • Last
31.
_Run this action now
_ביצוע פעולה זו כעת
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
_בצע פעולה זו כעת
Suggested by Mark Krapivner
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
יש ללחוץ על סמל ההתרעות כדי להציג את המידע הזמין.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
לחץ על צלמית ההתרעות על מנת להציג את המידע הזמין.
Suggested by Hezy Amiel
Located in ../src/hooks.c:724
33.
System restart required
נדרשת הפעלת המערכת מחדש
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
כדי להשלים את העדכון במחשב זה, עליך להפעילו מחדש.

ניתן ללחוץ על סמל ההתרעה למידע נוסף.
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
כדי להשלים את העדכון במחשב זה, עליך לאתחלו.

לחץ על סמל ההתרעה למידע נוסף.
Suggested by Yaron
Located in ../src/reboot.c:36
35.
Reboot failed
ההפעלה מחדש נכשלה
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
אירע כשל בבקשת ההפעלה מחדש, יש לכבות ידנית
Translated and reviewed by Yaron
Located in ../src/reboot.c:110
37.
Show updates
הצגת עדכונים
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
הצג עדכונים
Suggested by Hezy Amiel
Located in ../src/update.c:28
38.
Install all updates
התקנת כל העדכונים
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
התקן את כל העדכונים
Suggested by ahik
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
בדיקה אחר עדכונים
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
בדוק עדכונים
Suggested by ahik
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
יש עדכון זמין אחד
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
יש עדכון זמין %i
Suggested by Yaniv Abir
יש %i עדכונים זמינים
Translated and reviewed by Yaron
In upstream:
יש %i עדכונים זמינים
Suggested by Yaniv Abir
Located in ../src/update.c:83
31 → 40 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Hebrew Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Amit Ron, Hezy Amiel, Mark Krapivner, Michael Gefen, Omer I.S., Omri Strumza, Yaniv Abir, Yaron, ahik, bsharet, idovmagal, kulight, liorwohl, shimi810.