Ubuntu
update-notifier package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
33 → 42 of 71 results First • • • Last
33.
System restart required
É necesario reiniciar o sistema
Translated and reviewed by Felipe Gil Castiñeira
Located in ../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
34.
To complete the update of your system, please restart it.

Click on the notification icon for details.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Para completar a actualización do seu sistema, reinícieo.

Para obter mais detalles, prema na icona de notificación.
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Para completar a actualización do seu sistema, reinícieo.

Para maior detalle, prema na icona de notificación.
Suggested by Adrián Chaves
Located in ../src/reboot.c:36
35.
Reboot failed
Fallou o reinicio
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../src/reboot.c:109
36.
Failed to request reboot, please shutdown manually
Fallou a petición de reinicio; apague manualmente
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/reboot.c:110
37.
Show updates
Mostrar as actualizacións
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Mostrar actualizacións
Suggested by Mentor
Located in ../src/update.c:28
38.
Install all updates
Instalar todas as actualizacións
Translated and reviewed by Mentor
Located in ../src/update.c:32
39.
Check for updates
Buscar actualizacións
Translated by Mentor
Reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Comprobar as actualizacións
Suggested by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/update.c:36
40.
There is %i update available
There are %i updates available
Hai %i actualización dispoñíbel
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Hai %i actualización dispoñible
Suggested by Mentor
Hai %i actualizacións dispoñíbeis
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Hai %i actualizacións dispoñibles
Suggested by Mentor
Located in ../src/update.c:83
41.
Show notifications
Mostrar notificacions
Translated and reviewed by Fran Diéguez
Located in ../src/update.c:147
42.
A package manager is working
 
and update the tooltip
Xa se está a executar un xestor de paquetes
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
In upstream:
Xa está a executar un xestor de paquetes
Suggested by Mentor
Located in ../src/update.c:203
33 → 42 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Jon Amil, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, keko, Óscar García Amor, Óscar Rodríguez Ríos.