Ubuntu
update-notifier package

Browsing Galician translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Galician (gl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Galician guidelines.
49 → 58 of 71 results First • • • Last
49.
A problem occurred when checking for the updates.
Produciuse un problema buscando as actualizacións
Translated and reviewed by Marcos Lans
In upstream:
Produciuse un problema ao comprobar as actualizacións
Suggested by Xosé
Located in ../src/update.c:618
50.
Internal error
Produciuse un erro interno
Translated and reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../src/update-notifier.c:402
51.
- inform about updates
- informar acerca das actualizacións
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../src/update-notifier.c:609
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Fallou a inicialización da interface gráfica: %s
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../src/update-notifier.c:611
53.
unknown error
erro descoñecido
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../src/update-notifier.c:612
54.
update-notifier
notificador de actualizacións
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../src/update-notifier.c:639
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Información sobre a actualización</span>
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
É preciso reiniciar
Translated and reviewed by Xosé
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Reiniciar _máis tarde
Translated by Mentor
Reviewed by Miguel Anxo Bouzada
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
O computador precisa reiniciarse para rematar a instalación das actualizacións. Garde o seu traballo antes de continuar.
Translated and reviewed by keko
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
49 → 58 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Galician Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrián Chaves, Felipe Gil Castiñeira, Fran Diéguez, Jon Amil, Marcos Lans, Mentor, Miguel Anxo Bouzada, Xosé, keko, Óscar García Amor, Óscar Rodríguez Ríos.