|
|
26.
|
|
|
Start package manager
|
|
|
|
|
Démarrer le gestionnaire de paquets
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lancer le gestionnaire de paquets
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Doyen Philippe
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
|
|
|
27.
|
|
|
Start addon installer
|
|
|
|
|
Démarrer l'installateur de modules complémentaires
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Démarrer l'installateur de greffons
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
gisele perreault
|
|
|
|
Located in
../src/gdu.c:92
|
|
|
28.
|
|
|
APTonCD volume detected
|
|
|
|
|
Volume APTonCD détecté
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Disque APTonCD détecté
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:79
|
|
|
29.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Un volume contenant des paquets de logiciels non officiels a été détecté.</span>
Voulez-vous l’ouvrir avec le gestionnaire de paquets? |
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Un disque contenant des paquets non officiels a été détecté.</span>
Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets [nbsp]? |
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:80
|
|
|
30.
|
|
|
Information available
|
|
|
|
|
Informations disponibles
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
|
|
|
31.
|
|
|
_Run this action now
|
|
|
|
|
_Exécuter cette action maintenant
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Exécuter cette opé_ration immédiatement
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Bernard Opic
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
|
|
|
32.
|
|
|
Click on the notification icon to show the available information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cliquez sur l'icône de notification pour afficher les informations disponibles.
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Cliquez sur l’icône de notification pour afficher les informations disponibles.
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Éfrit
|
|
|
|
Located in
../src/hooks.c:724
|
|
|
33.
|
|
|
System restart required
|
|
|
|
|
Le système doit être redémarré
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:32 ../src/reboot.c:249
|
|
|
34.
|
|
|
To complete the update of your system, please restart it.
Click on the notification icon for details. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Veuillez redémarrer votre ordinateur afin de terminer la mise à jour de votre système.
Pour plus de détails, cliquez sur l'icône de notification. |
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Jonathan Ernst
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:36
|
|
|
35.
|
|
|
Reboot failed
|
|
|
|
|
Échec lors du redémarrage
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Le redémarrage du système a échoué
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
François
|
|
|
Échec de redémarrage
|
|
|
French
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by
taffit
|
|
|
|
Located in
../src/reboot.c:109
|
