Ubuntu
update-notifier package

Browsing French (Canada) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. French (Canada) (fr_CA)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
21 → 30 of 71 results First • • • Last
21.
Upgrade volume detected
Volume contenant une mise à niveau détecté
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Un disque contenant une mise à niveau a été détecté
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Bernard Opic
Located in ../src/cdroms.c:63
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un volume de distribution contenant des paquets de logiciels a été détecté.</span>

Voulez-vous essayer de lancer automatiquement une mise à niveau?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Un disque de la distribution contenant des paquets a été détecté.</span>

Voulez-vous essayer de faire une mise à niveau automatique avec[nbsp]?
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Bernard Opic
Located in ../src/cdroms.c:64
23.
Run upgrade
Exécuter la mise à niveau
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Lancer la mise à niveau
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Bruno
Mettre à jour
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Dominique-Alain JAN
Lancer la mise à jour
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Yuliya Bozhko
Located in ../src/cdroms.c:71
24.
Addon volume detected
Volume complémentaire détecté
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Disque complémentaire détecté
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Bruno
Located in ../src/gdu.c:82
25.
<span weight="bold" size="larger">An addon volume with software applications has been detected.</span>

Would you like to view/install the content?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un volume complémentaire d'applications logicielles a été détecté.</span>

Voulez-vous en voir/installer le contenu?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Un disque complémentaire d'applications logicielles a été détecté.</span>

Voulez-vous en voir ou en installer le contenu[nbsp]?
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by sun-wukong
Located in ../src/gdu.c:83
26.
Start package manager
Démarrer le gestionnaire de paquets
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Lancer le gestionnaire de paquets
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Doyen Philippe
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
27.
Start addon installer
Démarrer l'installateur de modules complémentaires
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Démarrer l'installateur de greffons
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by gisele perreault
Located in ../src/gdu.c:92
28.
APTonCD volume detected
Volume APTonCD détecté
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
Disque APTonCD détecté
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by sun-wukong
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Un volume contenant des paquets de logiciels non officiels a été détecté.</span>

Voulez-vous l’ouvrir avec le gestionnaire de paquets?
Translated and reviewed by AO
Suggestions:
<span weight="bold" size="larger">Un disque contenant des paquets non officiels a été détecté.</span>

Voulez-vous l'ouvrir avec le gestionnaire de paquets[nbsp]?
French update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier" by Bernard Opic
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
Information available
Informations disponibles
Translated and reviewed by AO
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
21 → 30 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Canadian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: AO.