Ubuntu
update-notifier package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
8 → 17 of 71 results First • • • Last
8.
Show human readable output on stdout
Afficher un résultat lisible par un humain sur la sortie standard
Translated by Bruno
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../data/apt_check.py:521
9.
Return the time in days when security updates are installed unattended (0 means disabled)
Indique dans combien de jours les mises à jour de sécurité seront installées automatiquement (0 signifie désactivé)
Translated and reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Indique dans combien de jours les mises à jour de sécurité seront installées automatiquement (0 équivaut à désactivé)
Suggested by Bernard Opic
Located in ../data/apt_check.py:531
10.
System program problem detected
Problème logiciel détecté
Translated by Bruno
Reviewed by Olivier Febwin
Located in ../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
11.
Do you want to report the problem now?
Voulez-vous signaler le problème maintenant[nbsp]?
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
Voulez-vous signaler le problème maintenant?
Suggested by Pierre Slamich
Located in ../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
12.
Report problem…
Signaler le problème...
Translated by Pierre Slamich
Reviewed by Jean-Marc
Located in ../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
13.
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
<span weight="bold" size="larger">Veuillez saisir votre mot de passe pour accéder aux rapports d'incidents des programmes système</span>
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Bruno
Located in ../src/crash.c:72
14.
Crash report detected
Rapport d'arrêt inopiné détecté
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Bruno
Located in ../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
15.
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Une application a planté sur votre système (maintenant ou dans le passé). Cliquez sur l’icône de notification pour afficher les détails.
Translated by Éfrit
Reviewed by Olivier Febwin
In upstream:
Une application s'est arrêtée de façon inattendue sur votre système (maintenant ou dans le passé). Cliquez sur l'icône de notification pour afficher les détails.
Suggested by Bernard Opic
Located in ../src/crash.c:100
16.
Network service discovery disabled
 
Create and show the notification
Recherche de services réseaux désactivée
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Bernard Opic
Located in ../src/avahi.c:16
17.
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
Votre réseau actuel a un domaine .local, ce qui n'est ni recommandé, ni compatible avec la fonction de recherche de services réseaux Avahi. Cette fonction a été désactivée.
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Bruno
Located in ../src/avahi.c:17
8 → 17 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alexandre Gouger, Alexandre Patenaude, Arnaud Soyez, AstroMb, Aurélien Paulus, BeN, Bernard Opic, Bruno, Clément Lorteau, David Bertho, Djalil Oulmane, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, François, François Perruchas, Fred Saunier, FredBezies, GT, Geode, James Dupin, Jean-Louis Vaisse, Jean-Marc, Jean-luc Henry, JohnRoux, Jonathan Ernst, Julien Machiels, Khaim, LJ Yod, Lassaad Ben Saad, Laurent Legoux, LordGanon, Luc FRETILLERE, Matthieu Foulet, Me, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Niconux, Olivier Febwin, Olivier Prieur, Pacyang, Pascal Potvin, Paul Forget, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Dufresne, Removed by request, Removed by request, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Scual, Simo Ait elorf, Simon, StephGuil, Sylvie Gallet, Victor, Vincent Carriere, Wajih Letaief, Wilfried Tozan, William Gathoye, YannUbuntu, Yannick, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, dustef14, gabidebabi, gisele perreault, hades, houss, jphlechene, m.mairet, michalak, nileboss, petit penguoin, sebastienserre, spidermario, sun-wukong, thierry wilmot, xens, yoh@n, Éfrit.