Ubuntu
update-notifier package

Browsing French translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
52 → 61 of 71 results First • • • Last
52.
Failed to init the UI: %s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
L'initialisation de l'interface utilisateur a échoué[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Bruno
In upstream:
L'initialisation de l'interface utilisateur a échoué :[nbsp]%s
Suggested by Pierre Slamich
Located in ../src/update-notifier.c:611
53.
unknown error
Erreur inconnue
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in ../src/update-notifier.c:612
54.
update-notifier
notificateur de mises à jour
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Vincent Carriere
Located in ../src/update-notifier.c:639
55.
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
<span weight="bold" size="larger">Mettre à jour les informations</span>
Translated and reviewed by Etienne Malandain
Located in ../ui/hooks-dialog.ui.h:1
56.
Restart Required
Redémarrage nécessaire
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:1
57.
Restart _Later
Redémarrer u_ltérieurement
Translated and reviewed by Bernard Opic
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:2
58.
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
L'ordinateur doit être redémarré pour terminer l'installation des mises à jour. Veuillez enregistrez vos travaux avant de poursuivre.
Translated and reviewed by Bruno
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:4
59.
_Restart Now
_Redémarrer immédiatement
Translated by Etienne Malandain
Reviewed by Vincent Carriere
Located in ../ui/reboot-dialog.ui.h:3
60.
Automatically launch the default action
Exécuter automatiquement l'action par défaut
Translated by Aurélien Paulus
Reviewed by Bruno
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:1
61.
Display apport crash reports automatically
Afficher automatiquement les rapports de plantages générés par «[nbsp]Apport[nbsp]»
Translated and reviewed by Emmanuel Sunyer
Located in ../data/update-notifier.schemas.in.h:2
52 → 61 of 71 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adrien Cunin, Alexandre Gouger, Alexandre Patenaude, Arnaud Soyez, AstroMb, Aurélien Paulus, BeN, Bernard Opic, Bruno, Clément Lorteau, David Bertho, Djalil Oulmane, Doyen Philippe, Emmanuel Sunyer, Etienne Malandain, François, François Perruchas, Fred Saunier, FredBezies, GT, Geode, James Dupin, Jean-Louis Vaisse, Jean-Marc, Jean-luc Henry, JohnRoux, Jonathan Ernst, Julien Machiels, Khaim, LJ Yod, Lassaad Ben Saad, Laurent Legoux, LordGanon, Luc FRETILLERE, Matthieu Foulet, Me, NSV, Ner0lph, Nicolas DERIVE, Niconux, Olivier Febwin, Olivier Prieur, Pacyang, Pascal Potvin, Paul Forget, Pierre Slamich, Pierre-Olivier Dufresne, Removed by request, Removed by request, Rodolphe BOUCHIER, Romain, Scual, Simo Ait elorf, Simon, StephGuil, Sylvie Gallet, Victor, Vincent Carriere, Wajih Letaief, Wilfried Tozan, William Gathoye, YannUbuntu, Yannick, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), Yvan, dustef14, gabidebabi, gisele perreault, hades, houss, jphlechene, m.mairet, michalak, nileboss, petit penguoin, sebastienserre, spidermario, sun-wukong, thierry wilmot, xens, yoh@n, Éfrit.