Ubuntu
update-notifier package

Browsing Esperanto translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-notifier”
  3. Esperanto (eo)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Esperanto guidelines.
11 → 20 of 36 results First • • • Last
21.
Upgrade volume detected
Datumportilo kun promocioj detektita
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Ĝisdatiga datumportilo detektita
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/cdroms.c:63
22.
<span weight="bold" size="larger">A distribution volume with software packages has been detected.</span>

Would you like to try to upgrade from it automatically?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Distribua datumportilo kun programarpakaĵoj estis detektita.</span>

Ĉu vi volas klopodi promocii el ĝi aŭtomate?
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Distribua datumportilo kun programaraj pakaĵoj estas detektita.</span>
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/cdroms.c:64
23.
Run upgrade
Promocii
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Rulu ĝisdatigon
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/cdroms.c:71
26.
Start package manager
Lanĉi pakaĵmastrumilon
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Komenci pakaĵan administrilon
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/cdroms.c:88 ../src/update.c:39
28.
APTonCD volume detected
Datumportilo de APTonCD detektita
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
APTonCD sonlaŭteco detektita
Suggested by Kitlei Róbert
Located in ../src/cdroms.c:79
29.
<span weight="bold" size="larger">A volume with unofficial software packages has been detected.</span>

Would you like to open it with the package manager?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<span weight="bold" size="larger">Datumportilo kun neoficialaj pakaĵoj estis detektita.</span>

Ĉu vi deziras malfermi ĝin per la pakaĵmastrumilo?
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
<span weight="bold" size="larger">Aldona datenportilo kun maloficialaj pakoj estis detektita.</span>

Ĉu vi ŝatus malfermi ĝin per la paka mastrumilo?
Suggested by Kitlei Róbert
Located in ../src/cdroms.c:80
30.
Information available
Informoj disponeblaj
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Informo disponebla
Suggested by OlivierWeb
Located in ../src/hooks.c:564 ../src/hooks.c:723
31.
_Run this action now
_Ruli tiun agon nun
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Nun _lanĉu tiun agon
Suggested by Dominique Pellé
Located in ../src/hooks.c:412 ../ui/hooks-dialog.ui.h:2
32.
Click on the notification icon to show the available information.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Alklaku sur la atentigpiktogramo por montri la disponeblajn informojn.
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Alklaku la sciigan piktogramon por montri la disponeblajn informojn.
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/hooks.c:724
37.
Show updates
Montri ĝisdatigojn
Translated and reviewed by Michael Moroni
In upstream:
Vidigi ĝisdatigaĵojn
Suggested by Joop Eggen
Located in ../src/update.c:28
11 → 20 of 36 results First • • • Last

This translation is managed by Esperanto-skipo por la tradukado de Ubuntu-programaroj, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Dominique Pellé, Ed Glez, Joop Eggen, Kitlei Róbert, Kristjan SCHMIDT, Lucas Larson, M., Michael Moroni, OlivierWeb, Patrick (Petriko) Oudejans, Serge Leblanc, Simone Cianfriglia, Thomas Preece, burnaron.