|
|
10.
|
|
|
System program problem detected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Systemanwendungsproblem festgestellt
|
|
|
German
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Dr. Peter Netz
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:46 ../src/system-crash.c:20
|
|
|
11.
|
|
|
Do you want to report the problem now?
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Möchten Sie das Problem jetzt melden?
|
|
|
German
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Daniel Dietrich
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:47 ../src/system-crash.c:21
|
|
|
12.
|
|
|
Report problem…
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Problem melden …
|
|
|
German
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Dennis Baudys
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:57 ../src/system-crash.c:31
|
|
|
13.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Please enter your password to access problem reports of system programs</span>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Geben Sie Ihr Passwort ein, um auf Problemberichte von Systemdiensten zugreifen zu können.</span>
|
|
|
German
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Carsten Gerlach
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:72
|
|
|
14.
|
|
|
Crash report detected
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein Problembericht liegt vor
|
|
|
German
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:99 ../src/crash.c:206
|
|
|
15.
|
|
|
An application has crashed on your system (now or in the past). Click on the notification icon to display details.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Eine Anwendung auf Ihrem System ist – jetzt oder bereits zu einem früheren Zeitpunkt – abgestürzt. Für weiterführende Informationen klicken Sie auf das Symbol im Benachrichtigungsfeld.
|
|
|
German
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/crash.c:100
|
|
|
16.
|
|
|
Network service discovery disabled
|
|
|
Create and show the notification
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Automatische Erkennung von Netzwerkdiensten ist deaktiviert
|
|
|
German
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Sebastian Heinlein
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:16
|
|
|
17.
|
|
|
Your current network has a .local domain, which is not recommended and incompatible with the Avahi network service discovery. The service has been disabled.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sie haben Ihr Netzwerk mit einer .local-Domäne eingerichtet. Dies wird nicht empfohlen und ist zudem nicht mit der automatischen Erkennung von Netzwerkdiensten (Avahi) vereinbar. Der Dienst wurde deaktiviert.
|
|
|
German
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Daniel Schury
|
|
|
|
Located in
../src/avahi.c:17
|
|
|
18.
|
|
|
Software Packages Volume Detected
|
|
|
|
|
Software-Pakete gefunden
|
|
Translated and reviewed by
Mark Mahler
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein Datenträger mit Programmpaketen wurde erkannt
|
|
|
German
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:48
|
|
|
19.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">A volume with software packages has been detected.</span> 
Would you like to open it with the package manager? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
<span weight="bold" size="larger">Ein Datenträger mit Programmpaketen wurde erkannt.</span>
Möchten Sie diesen mit der Paketverwaltung öffnen? |
|
|
German
update-notifier in Ubuntu Natty package "update-notifier"
by
Tobias Bannert
|
|
|
|
Located in
../src/cdroms.c:49
|
