|
|
46.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong. 
The error message was: ' %s'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:594
|
|
|
47.
|
|
|
An error occurred, please run Package Manager from the right-click menu or apt-get in a terminal to see what is wrong.
|
|
|
|
|
Ur fazi a zo bet, loc'hit an ardoer parkadoù gant ur c'hlik a-zehou pe dre apt-get en un dermenell evit gwelet petra 'zo fall.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Ur fazi a zo bet, loc'hit ar merour parkadoù gant al lañser klik a-zehou pe apt-get en un dermenell evit gwelet petra 'zo fall.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:601
|
|
|
48.
|
|
|
This usually means that your installed packages have unmet dependencies
|
|
|
|
|
Alies e talvez ez eus amzalc'hioù diziskoulm gant ho pakadoù staliet
|
|
Translated and reviewed by
Denis
|
| In upstream: |
|
Alies e talvez ez eus dalc'hoù diziskoulm gant ho pakadoù staliet
|
|
|
Suggested by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:605
|
|
|
49.
|
|
|
A problem occurred when checking for the updates.
|
|
|
|
|
Ur gudenn a zo bet pa oa o wiriañ an hizivadennoù.
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Ur gudenn a zo bet pa'z oa o wiriekaat an hizivadennoù.
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/update.c:618
|
|
|
50.
|
|
|
Internal error
|
|
|
|
|
Fazi diabarzh
|
|
Translated and reviewed by
Oublieuse
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:402
|
|
|
51.
|
|
|
- inform about updates
|
|
|
|
|
- titour diwar benn hizivadennoù
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
- titour diwar benn hizivaadur
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:609
|
|
|
52.
|
|
|
Failed to init the UI: %s
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
C'hwitadenn war deraouekaat ketal an arveriad : %s
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Fall eo bet deraoukadur etrefas implijer: %s
|
|
|
Suggested by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:611
|
|
|
53.
|
|
|
unknown error
|
|
|
|
|
fazi dianav
|
|
Translated and reviewed by
Breizh
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:612
|
|
|
54.
|
|
|
update-notifier
|
|
|
|
|
Meziant kelaouiñ a-fet hizivadennoù
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
Hizivadenn-kelaouiñ
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../src/update-notifier.c:639
|
|
|
55.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Update information</span>
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Hizivaat an titouroù</span>
|
|
Translated and reviewed by
Alan
|
| In upstream: |
|
<span weight="bold" size="larger">Hizivaat titouroù</span>
|
|
|
Suggested by
Denis
|
|
|
|
Located in
../ui/hooks-dialog.ui.h:1
|
