Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
225 → 234 of 392 results First • • • Last
225.
_Cancel Upgrade
取消升級(_C)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:1
226.
_Continue
繼續(_C)
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:328
227.
_Replace
取代(_R)
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:9
228.
_Report Bug
回報錯誤(_R)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:11
229.
_Resume Upgrade
繼續升級(_R)
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:2
230.
_Start Upgrade
開始升級(_S)
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgrade.ui.h:6
231.
Please wait, this can take some time.
請稍候，這需要一點時間。
Translated and reviewed by Walter Cheuk
In upstream:
請稍候，這可能需要一點時間。
Suggested by Abel Cheung
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:39
232.
Update is complete
更新完成
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../UpdateManager/backend/InstallBackendSynaptic.py:41
233.
Could not find the release notes
找不到發行公告
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:108 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:103
234.
The server may be overloaded.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
伺服器可能負荷過重。
Translated and reviewed by Abel Cheung
Located in ../UpdateManager/DistUpgradeFetcher.py:109 ../UpdateManager/DistUpgradeFetcherKDE.py:104
225 → 234 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Bob Chao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Evangeline, Frank Wong, Liu, Shu-yuan, Michael Vogt, Mike Wu, Muse, PCMan, Peter Chen, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Roy Chan, Ryo, SOC Ho, Tse-Hsien Chiang, Walter Cheuk, Woodman Tuen, YiDa Lee, akong, h45, iychiang, josé, ochloese, tonyni, Ｖ字龍(Vdragon).