Ubuntu
update-manager package

Browsing Chinese (Traditional) translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Chinese (Traditional) (zh_TW)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Chinese (Traditional) guidelines.
196 → 205 of 392 results First • • • Last
196.
Verifying the upgrade failed. There may be a problem with the network or with the server.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
檢驗升級套件失敗。可能是因為網路或伺服器出現問題。
Translated by Roy Chan
Reviewed by Elmaz Yu
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:265 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:265
197.
Can not run the upgrade
不能進行升級
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:285 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:279 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:285
198.
This usually is caused by a system were /tmp is mounted noexec. Please remount without noexec and run the upgrade again.
這個通常是由使用 noexec 掛載 /tmp 的系統引致的。請不使用 noexec 重新掛載並再進行升級。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:278 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:278
199.
The error message is '%s'.
錯誤訊息 '%s'。
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeFetcherCore.py:286 ../UpdateManager/Core/DistUpgradeFetcherCore.py:286
200.
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
請回報此錯誤並將檔案 /var/log/dist-upgrade/main.log 與 /var/log/dist-upgrade/apt.log 附在您的報告中。升級程序已取消。
您原先的 sources.list 儲存於 /etc/apt/sources.list.distUpgrade。
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:91
201.
Aborting
正在中止
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:115
202.
Demoted:
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
降級：
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:120
203.
To continue please press [ENTER]
若要繼續請按 [ENTER]
Translated and reviewed by Cheng-Chia Tseng
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:127
204.
Continue [yN]
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
繼續 [yN]
Translated and reviewed by Roy Chan
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:200
205.
Details [d]
詳情 [d]
Translated and reviewed by Walter Cheuk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:155 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:193
196 → 205 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Traditional Chinese (Taiwan) Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Cheung, BlueT - Matthew Lien - 練喆明, Bob Chao, Chao-Hsiung Liao, Cheng-Chia Tseng, CrBoy, Elmaz Yu, Evangeline, Frank Wong, Liu, Shu-yuan, Michael Vogt, Mike Wu, Muse, PCMan, Peter Chen, Pin-hsien Lee, Po-Hsu Lin, Roy Chan, Roy Chan, Ryo, SOC Ho, Tse-Hsien Chiang, Walter Cheuk, Woodman Tuen, YiDa Lee, akong, h45, iychiang, josé, ochloese, tonyni, Ｖ字龍(Vdragon).