|
|
160.
|
|
|
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b> 
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade. |
|
|
FIXME make this user friendly
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>是否取消正進行的升級？</big></b>
如果您取消升級，系統可能會在不穩定的狀態。強烈建議您繼續升級工作。 |
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
|
|
|
161.
|
|
|
Cancel Upgrade?
|
|
|
|
|
要取消升級嗎？
|
|
Translated and reviewed by
Bob Chao
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
|
|
|
162.
|
|
|
%li day
|
|
|
|
%li days
|
|
|
|
|
%li 日
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:59
|
|
|
163.
|
|
|
%li hour
|
|
|
|
%li hours
|
|
|
|
|
%li 小時
|
|
Translated by
akong
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:61
|
|
|
164.
|
|
|
%li minute
|
|
|
|
%li minutes
|
|
|
|
|
%li 分鐘
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:63
|
|
|
165.
|
|
|
%li second
|
|
|
|
%li seconds
|
|
|
|
|
%li 秒
|
|
Translated by
akong
|
|
Reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:64
|
|
|
166.
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_days)s %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
Translated and reviewed by
Roy Chan
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:80
|
|
|
167.
|
|
|
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
|
TRANSLATORS: you can alter the ordering of the remaining time
information here if you shuffle %(str_hours)s %(str_minutes)s
around. Make sure to keep all '$(str_*)s' in the translated string
and do NOT change anything appart from the ordering.
%(str_hours)s will be either "1 hour" or "2 hours" depending on the
plural form
Note: most western languages will not need to change this
|
|
|
|
|
%(str_hours)s又 %(str_minutes)s
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:98
|
|
|
168.
|
|
|
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
|
56 kbit
1Mbit = 1024 kbit
|
|
|
|
|
這次下載所需時間在 1M DSL 連線大約要 %s，用 56k 數據機大約要 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:149
|
|
|
169.
|
|
|
This download will take about %s with your connection.
|
|
|
if we have a estimated speed, use it
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
依照您的連線速度，此下載需要約 %s。
|
|
Translated and reviewed by
Walter Cheuk
|
| In upstream: |
|
依照您的連線速率，此下載將要約 %s 的時間。
|
|
|
Suggested by
Walter Cheuk
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeView.py:153
|
