Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
68 → 77 of 392 results First • • • Last
68.
Upgrade canceled
Оновлення скасовано
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
69.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Оновлення буде скасовано та систему буде відновлено до попереднього стану. Ви зможете продовжити оновлення пізніше.
Translated by Bogdan Shulga
Reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
70.
Could not download the upgrades
Неможливо завантажити пакунки для оновлення системи
Translated by atany
Reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
71.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Оновлення не сформувалося. Перевірте з'єднання з Інтернетом або диск і спробуйте знову. Всі файли, завантажені до цих пір зберігаються.
Translated and reviewed by Діковець Борис
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962
72.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Помилка при фіксації
Translated and reviewed by Bohdan Kmit'
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
73.
Restoring original system state
 
generate a new cache
Відновлення первісного стану системи
Translated and reviewed by Bohdan Kmit'
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1088 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1125 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1267
74.
Could not install the upgrades
Неможливо провести оновлення системи
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1089 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1104 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1126
75.
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
 
invoke the frontend now and show a error message
Оновлення було перервано. Ваша система може бути в нестабільному стані. Зараз буде запущено процес відновлення (dpkg --configure -a).
Translated and reviewed by Anton Gladky
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1094
76.


Please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.


Будь ласка повідомте про цю помилку 'update-manager' і долучіть файли з /var/log/dist-upgrade/ до повідомлення.
%s
Translated and reviewed by atany
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1040
77.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Оновлення було перервано. Будь ласка, перевірте Ваше з'єднання з Інтернетом чи носій для встановлення та спробуйте знову.
Translated and reviewed by Anton Gladky
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1136
68 → 77 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Joseph Chereshnovsky, Kiril, Leonid Yaitskiy, MFX, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Nizzzia, PLEO, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Simonenko, TheAsus, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vidocq, Vitaliy Khmelivsky, Vitaliy Shyshko, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Kuzmenko, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, Yurii Habrusiev, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, kolybasov, nehxby, svv, time-trader, Діковець Борис.