Ubuntu
update-manager package

Browsing Ukrainian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Ukrainian (uk)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Ukrainian guidelines.
63 → 72 of 392 results First • • • Last
63.
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
Під час оновлення сталася помилка. Це зазвичай викликано проблемами у мережі, будь ласка, перевірте Ваше мережеве з’єднання та спробуйте знову.
Translated and reviewed by andygol
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:857
64.
Not enough free disk space
 
print("on_button_install_clicked")
Бракує вільного місця на диску
Translated and reviewed by artemp
In upstream:
Недостатньо місця на диску
Suggested by Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов)
Located in ../UpdateManager/UpdatesAvailable.py:879
65.
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
Оновлення було перервано. Для оновлення необхідно %s вільного місця на диску '%s'. Будь ласка, звільніть додатково хоча б %s дискового простору на '%s'. Очистіть кошик та вилучіть тимчасові пакунки з попередніх установок, використовуючи 'sudo apt-get clean'.
Translated and reviewed by andygol
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:867
66.
Calculating the changes
 
calc the dist-upgrade and see if the removals are ok/expected
do the dist-upgrade
Проводиться аналіз змін
Translated and reviewed by Denys Rtveliashvili
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:896 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1677
67.
Do you want to start the upgrade?
 
ask the user
Бажаєте почати оновлення системи?
Translated and reviewed by Vadym Abramchuck
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:928
68.
Upgrade canceled
Оновлення скасовано
Translated and reviewed by Sergiy Matrunchyk
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:994
69.
The upgrade will cancel now and the original system state will be restored. You can resume the upgrade at a later time.
Оновлення буде скасовано та систему буде відновлено до попереднього стану. Ви зможете продовжити оновлення пізніше.
Translated by Bogdan Shulga
Reviewed by Andriy Korchak
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:995
70.
Could not download the upgrades
Неможливо завантажити пакунки для оновлення системи
Translated by atany
Reviewed by Sergiy Gavrylov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1001 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1135
71.
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
Оновлення не сформувалося. Перевірте з'єднання з Інтернетом або диск і спробуйте знову. Всі файли, завантажені до цих пір зберігаються.
Translated and reviewed by Діковець Борис
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:962
72.
Error during commit
 
FIXME: strings are not good, but we are in string freeze
currently
Помилка при фіксації
Translated and reviewed by Bohdan Kmit'
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1086 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1123 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:1228
63 → 72 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Ukrainian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Sidko, Anatoliy Babchuk, Andrii Prokopenko, Andriy Gerasika, Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, BinSter, Bogdan Shulga, Bohdan Kmit', Cherya, D_MANN, Denys Rtveliashvili, Eugene Babiy, Ignat Kizenko, Joseph Chereshnovsky, Kiril, Leonid Yaitskiy, MFX, Max_ym, Maxim Dziumanenko, Michael Vogt, MikhailVS, Mykola Tkach, Nazarii Ritter, Nizzzia, PLEO, Roman Yepishev, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhiy, Simonenko, TheAsus, Tony Sam, Vadym, Vadym Abramchuck, Vidocq, Vitaliy Khmelivsky, Vitaliy Shyshko, Yakubovsky Dmitriy(Якубовський Д.), Yaroslav Kuzmenko, Yaroslav Ostapchuk, Yuri Chornoivan, Yurii Habrusiev, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, kolybasov, nehxby, svv, time-trader, Діковець Борис.