Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
3140 of 392 results
31.
Unable to get exclusive lock
Özel kilide erişilemiyor
Translated by Metelci
Reviewed by Yigit Ates
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:209
32.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Bu, genelde başka bir paket yönetimi uygulamasının (apt-get ya da aptitude gibi) zaten çalıştığı anlamına gelir. Lütfen öncelikle bu uygulamayı kapatın.
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
33.
Upgrading over remote connection not supported
Uzaktan bağlantı ile yükseltme desteklenmiyor
Translated and reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
34.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bir uzak ssh bağlantısı üzerinden bunu desteklemeyen bir ön uç ile yükseltme işlemini gerçekleştiriyorsunuz. Lütfen 'do-release-upgrade' komutu ile beraber metin tabanlı bir yükseltme deneyin.
Yükseltme işlemi iptal edilecek. Lütfen ssh kullanmadan tekrar deneyin.
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
35.
Continue running under SSH?
SSH altında çalışmaya devam edilsin mi?
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Atilla Karaman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
36.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Bu oturum ssh altında çalışır halde görünüyor. Bir hata oluşması durumunda düzeltilmesinin zor olması nedeniyle, yükseltmeyi ssh üzerinden gerçekleştirmeniz tavsiye edilmez.

Devam ederseniz, ek bir ssh art hizmeti '%s' bağlantı noktasında başlatılacak.
Devam etmek istiyor musunuz?
Translated and reviewed by Yigit Ates
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
37.
Starting additional sshd
Yeni bir sshd başlatılıyor
Translated by Kayra Akman
Reviewed by Atilla Karaman
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
38.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Hata durumunda düzeltme daha kolay olsun diye ek bir sshd '%s' portunda başlatılacak. Eğer çalışmakta olan ssh ile ilgili herhangi bir sorun oluşursa ek birine bağlanabilirsiniz.
Translated and reviewed by Holy Penguin
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
39.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Eğer bir güvenlik duvarı açarsanız, bu bağlantı noktasını geçici olarak açmanız gerekebilir. Tehlikeli olma ihtimalinden dolayı kendi kendine açılmaz. Bağlantı noktasını bu şekilde açabilirsiniz:
'%s'
Translated by Hasan Yılmaz
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
40.
Can not upgrade
Yükseltilemiyor
Translated by Kaya Ünal
Reviewed by Metelci
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
3140 of 392 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aequitas, Ahmet ERTEM, Angel Spy, Arda Ünlü, Barış, Bekir DURAK, Boran Basar, Burak Anıl, Burhan Keleş, Burhan Teoman, Cihan Ersoy, Efe Çiftci, Emrah Ergin, Emre AYTAÇ, Enes Ateş, Engin BAHADIR, Enis, Erkin Batu Altunbaş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Hasan Yetik, Hasan Yılmaz, Hasan İlingi, Holy Penguin, Jim Qode, KaravanaBatu, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kyraxyg, Launchpader, Mert Dirik, Mesut Yaver, Metelci, Murat DOGANCAY, Murat Çorlu, Mytonn, Osman Tosun, Sabri Ünal, Sait Ahmet Binselam, Serhat Demirkol, TurkMame, Yigit Ates, Zafer CAKMAK, alquirel, caglarersoz, canberkcevik, mumu, tekrei, ubuntuki, wj, Özgür KIRCALI, İsmail YILMAZ.