Ubuntu
update-manager package

Browsing Serbian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
11 → 20 of 392 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Дошло је до грешке приликом додавања ЦД-а, надоградња ће бити прекинута. Молим пријавите ово као грешку ако је ово исправан Убунту диск.

Грешка беше:
„%s“
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Уклони пакет у лошем стању
Translated by Љубиша Радовановић
Reviewed by Мирослав Николић
Уклони пакете у лошем стању
Translated by Љубиша Радовановић
Reviewed by Мирослав Николић
Уклони пакете у лошем стању
Translated by Љубиша Радовановић
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
Пакет „%s“ је у несагласном стању и треба га опет инсталирати, али није пронађена архива за њега. Да ли желите да уклоните овај пакет како бисте наставили?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Пакети „%s“ су у несагласном стању и треба их опет инсталирати, али нису пронађене архиве за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте наставили?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Пакети „%s“ су у несагласном стању и треба их опет инсталирати, али нису пронађене архиве за њих. Да ли желите да уклоните ове пакете како бисте наставили?
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
Сервер је можда преоптерећен
Translated by Žarko Iličić
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Оштећени пакети
Translated by turncoat
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
У Вашем систему постоје оштећени пакети који не могу бити поправљени овим софтвером. Поправите их прво користећи синаптик или апт-гет пре него што наставите.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Дошло је до нерешивог проблема приликом планирања надоградње.
%s

Ово може бити изазвано:
* Надоградњом на рано издање дистрибуције
* Извршавањем раног издања дистрибуције
* Употребом незваничних пакета софтвера
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Ово је највероватније пролазни проблем, молим покушајте поново касније.
Translated by turncoat
Reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Ако ништа од тога не важи, онда пријавите ово као грешку пакета „update-manager“ и пошаљите датотеке из „/var/log/dist-upgrade/“ уз извештај о грешци.
Translated and reviewed by Мирослав Николић
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Нисам могао да испланирам надоградњу
Translated and reviewed by Мирослав Николић
In upstream:
Не могу да испланирам надоградњу.
Suggested by turncoat
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:476
11 → 20 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Banbo, Dino Rastoder, Ivan Petrovic, Ivan Petrović, Miloš Jovanović, Nemanja Grujicic (Немања Грујичић), Nemanja Misic, Punky, Saša Bodiroža, Vladimir Samardzic, belli, calinorg, djstkg, ivvan, jvdanilo, turncoat, Žarko Iličić, Љубиша Радовановић, Данило Шеган, Мирослав Николић, Никола Милинковић.