Ubuntu
update-manager package

Browsing Slovenian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Slovenian (sl)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Slovenian guidelines.
152 → 161 of 392 results First • • • Last
152.
No longer supported %s
Ni več podprto %s
Translated by Matic Gradišer
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:767
153.
Remove %s
Odstrani %s
Translated and reviewed by Bernard Banko
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:769
154.
Remove (was auto installed) %s
Odstrani (samodejno nameščeno) %s
Translated and reviewed by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:771 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:179
155.
Install %s
Namesti %s
Translated and reviewed by Tadej
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:773
156.
Upgrade %s
Nadgradi %s
Translated and reviewed by Tadej
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:775
157.
Restart required
Zahtevan je ponovni zagon
Translated by Matej Urbančič
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799 ../DistUpgrade/DistUpgradeViewText.py:227
158.
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
<b><big>Za dokončanje nadgradnje je treba ponovno zagnati sistem.</big></b>
Translated and reviewed by Matej Urbančič
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:799
159.
_Restart Now
_Ponovno zaženi sedaj
Translated by Bernard Banko
Reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../UpdateManager/Dialogs.py:382
160.
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>

The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
 
FIXME make this user friendly
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Ali naj se prekine trenutna nadgradnja?</big></b>

S tem bo nadgradnja prekinjena in sistem bo ostal v nedelujočem stanju. Priporočamo vam, da nadgradnjo zaključite do konca.
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:820
161.
Cancel Upgrade?
Ali naj se nadgradnja prekliče?
Translated and reviewed by Andrej Znidarsic
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeViewKDE.py:824
152 → 161 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Slovenian Quality Assurance, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alan Pepelko, Aleš Valenko, Andrej Znidarsic, Bernard Banko, Borut Tomažin, Damir Jerovšek, Danilo, Darko Mohar, Dejan Dežman, Denis_Ubuntu, Dražen Matešić, Klemen Košir, Martin Božič, Matej Urbančič, Matic Gradišer, Matija Polajnar, Michael Vogt, Mitja, Nejc Saje, Simon Vidmar, Tadej, Zan Dobersek, c0dehunter, mitja, mrt, Štefan Baebler.