Ubuntu
update-manager package

Browsing Russian translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Russian guidelines.
32 → 41 of 392 results First • • • Last
32.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
Как правило, это означает, что уже запущена другая программа управления пакетами (например, apt-get или aptitude). Пожалуйста, закройте эту программу, чтобы продолжить.
Translated by Anton Shestakov
Reviewed by Gvozdik Artem
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:210
33.
Upgrading over remote connection not supported
Обновление через удалённое соединение не поддерживается
Translated by Oleg Koptev
Reviewed by Alexey Ermakov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:243
34.
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.

The upgrade will abort now. Please try without ssh.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Вы пытаетесь выполнить обновление через ssh-соединение с неподдерживаемым клиентом. Обновитесь в текстовом режиме с помощью «do-release-upgrade».

Обновление остановлено. Попробуйте без ssh.
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:244
35.
Continue running under SSH?
Продолжить работу через SSH?
Translated by Yurasov Ivan
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:258
36.
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.

If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Этот сеанс запущен через ssh. Не рекомендуется выполнять обновление через ssh, так как в случае неудачи восстановление будет очень сложным.

Если вы продолжите, дополнительная служба ssh будет запущена на порту «%s».
Хотите ли вы продолжить?
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:259
37.
Starting additional sshd
Запускается дополнительный sshd
Translated by Kelt
Reviewed by Sergey Sedov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:273
38.
To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Чтобы сделать восстановление легче в случае ошибки, дополнительная служба sshd будет запущена на порту «%s». Если что-либо случится с используемым ssh, вы сможете подключиться к дополнительной службе.
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
39.
If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Если у вас включён брандмауэр, вам возможно необходимо временно открыть этот порт. Поскольку это потенциально опасно, порт не открывается автоматически. Вы можете открыть следующий способом:
«%s» порт.
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
40.
Can not upgrade
Не удалось обновить
Translated and reviewed by Alexey Balmashnov
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
41.
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Обновление от «%s» к «%s» не поддерживается этой утилитой.
Translated and reviewed by Evgeny
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
32 → 41 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Ubuntu Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alex Nikolaenko, Alex Semyonov, Alexander Ilyashov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Ermakov, Andrew Belitsky, Andrew Krivosheev, Andrey Bachmaga, Andrey Sitnik, Anton Babchenko, Anton Patsev, Anton Shestakov, Artem Popov, Artem Yakimenko, AsstZD, Barret Chelny, Basic, CyberWind, Denis B. Glaktionov, Denis Nadein, Dmitry Agafonov, Dmitry Ostasevich, Dmitry Savin, Dmitry Shachnev, Eugene Roskin, Eugene Sysmanov, Evgeniy Devyatkin, Evgeny, GoodSoft, Gvozdik Artem, IC Raibow, Ignat Loskutov, Igor Zakharov, Igor Zubarev, Illarion Kovalchuk, Int, Ivan, Ivan Kliouchenkov, Kelt, Kether2, Leo, Leonid Lanovoy, Leonty, LinU, Maxim Petrov, Michael Sinchenko, Michael Vogt, Mikhail Kirechko, MikhailVS, Mr.Morozniak, NGAGE13, Nick F0x, Nikita, Oleg Koptev, Pavel Dmitriev, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, Profilaktik, RapteR, Roman Kalashnikov, Samael, Serge Orlov, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Ivanov, Sergey Morozik, Sergey Nizovtsev, Sergey Rebko, Sergey Sedov, Simplehuman, Soltan Dzmitry, Suspicious1, Trukhachev Alexey, Usmanov Maksim, Vasily, Viacheslav Kurenyshev, Victor Adrianovskiy, Vitaly Pashkov, Wetxius, Yurasov Ivan, Yuri Efremov, diablo, igorsh, jmb_kz, k_posol, lisnake, malek, tau_13, theadmin, v1russ, vasilisc, Александр AldeX Крылов, Даниил Рыжков, Илья Калитко.