Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

38 → 47 of 392 results First • Previous • Next • Last
	38.	English:		To make recovery in case of failure easier, an additional sshd will be started on port '%s'. If anything goes wrong with the running ssh you can still connect to the additional one.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Para recuperar mais facilmente em caso de falha, um sshd adicional será iniciado na porta '%s'. Se algo ocorrer errado com o ssh em execução, você poderá ainda conectar pelo adicional.
				Translated by Henrique P. Machado on 2009-09-24
				Reviewed by Henrique P. Machado on 2010-01-20
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:274
	39.	English:		If you run a firewall, you may need to temporarily open this port. As this is potentially dangerous it's not done automatically. You can open the port with e.g.: '%s'
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Se você executa um firewall, talvez seja necessário abrir temporariamente esta porta. Como abri-la pode ser potencialmente perigoso, isso não é feito automaticamente. Por exemplo, você pode fazê-lo com: "%s"
				Translated and reviewed by Tiago Hillebrandt on 2011-03-02
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:282
	40.	English:		Can not upgrade
Current Brazilian Portuguese:				Não é possível atualizar
				Translated by Andre Noel on 2007-04-02
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-01-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:354 ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:399
	41.	English:		An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
Current Brazilian Portuguese:				Uma atualização de '%s' para '%s' não é suportada através desta ferramenta.
				Translated by André Gondim on 2008-07-09
				Reviewed by Tiago Hillebrandt on 2010-01-17
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
	42.	English:		Sandbox setup failed
Current Brazilian Portuguese:				A configuração da área segura falhou
				Translated and reviewed by André Gondim on 2009-03-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
	43.	English:		It was not possible to create the sandbox environment.
Current Brazilian Portuguese:				Não foi possível criar o ambiente de área segura.
				Translated and reviewed by André Gondim on 2009-03-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
	44.	English:		Sandbox mode
Current Brazilian Portuguese:				Modo área segura
				Translated and reviewed by André Gondim on 2009-03-11
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
	45.	English:		This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. *No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Brazilian Portuguese:				Esta atualização está sendo executada em um modo de área segura (teste). Todas as alterações são gravadas em '%s' e serão perdidas na próxima reinicialização. *Nenhuma* alteração a ser escrita em um diretório de sistema a partir de agora até a próxima reinicialização é permanente.
				Translated and reviewed by Henrique P. Machado on 2009-09-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
	46.	English:		Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
Current Brazilian Portuguese:				Sua instalação do python está corrompida. Por favor conserte o link simbólico '/usr/bin/python'.
				Translated by Lucas Arruda on 2007-04-17
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
	47.	English:		Package 'debsig-verify' is installed
Current Brazilian Portuguese:				O Pacote 'debsig-verify' está instalado
				Translated by Rafael Sachetto on 2008-04-04
				Reviewed by André Gondim on 2010-02-19
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Aldiberg, Andre Noel, André Casteliano, André Gondim, Auro Florentino, Brenno Martins, Bruno R., Carlos Eduardo Pedroza Santiviago, Charles Junior Rech, Cristiano Louro Motta, Daniel Semblano, Edson Cunha, Emanuel Lima, Fabio Gomes Ramos, Fabio Henrique, Falco, Felipe Pinheiro, Fernando Lima, Flávio Etrusco, Foscarini, Fábio Nogueira, Gerson "fserve" Barreiros, Gilmar Bertolote Junior, Gustavo Veloso, Henrique P. Machado, Hriostat, Humberto Ramos Costa, Joao Dullius, Jonathan Hepp, Jonh Wendell, Jose Almeida, João Paulo Pizani Flor, João Vicente P. Reis Fo., Juan Paul, Júlio César Oliveira Caires, Kurt Kraut, LKRaider, Leocello, Licio Fonseca, Lucas Arruda, Lucas Leão, Luciano Gardim, Luciano Hoffmann, Maeda, Marcelo Soares Souza, Marcio, Michele R. Marino, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Nei Freitas, Neliton Pereira Jr., Og Maciel, Patrick L. Melo, Paulo Bittencourt, Paulo Guilherme Pilotti Duarte, Pedro Bittencourt, Pedro Ryan, R. Pereira Braga, RTB, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Rafael de Andrade Sousa, Raoni Domingues, Raphael de Paula Horta, Ricardo Cropalato de Melo, Ricardo Silva, Rodrigo Carvalho Silva, Rodrigo Henrique, Rogério Ferro, Sergio Oliveira, SilvioPalmieri, Tiago Hillebrandt, Tiago Sippert, Tomé, Vitor Lamas Gatti, Vitor Moré, Vladimir Melo, Wanderson Santiago dos Reis, Washington Lins, Xerxes, Yuri Malheiros, andbelo, bvm, davison caio, decko, dhyll, draeklae, korsairtuga, logikon, mrbueno, programad.