Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

• Download translation
• Translation details

21 → 30 of 392 results First • Previous • Next • Last
	21.	English:		Error authenticating some packages
Current Portuguese:				Erro ao autenticar alguns pacotes
				Translated and reviewed by JoiHap on 2006-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:748
	22.	English:		It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
Current Portuguese:				Não foi possível autenticar alguns pacotes. Este pode ser um problema de rede temporário. Tente novamente mais tarde. Verifique abaixo uma lista de pacotes não autenticados.
				Translated by Pedro Cardoso on 2006-04-24
				Reviewed by xx on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:749
	23.	English:		The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
Current Portuguese:				O pacote '%s' está marcado para remoção mas está na lista negra de remoção.
				Translated and reviewed by Marco da Silva on 2009-02-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:769
	24.	English:		The essential package '%s' is marked for removal.
Current Portuguese:				O pacote essencial '%s' está marcado para remoção.
				Translated and reviewed by Marco da Silva on 2009-02-24
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:773
	25.	English:		Trying to install blacklisted version '%s'
Current Portuguese:				Tentando instalar a versão '%s' da lista negra
				Translated and reviewed by xx on 2009-07-21
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:782
	26.	English:		Can't install '%s'
Current Portuguese:				Impossível instalar '%s'
				Translated by Pedro Cardoso on 2006-04-24
				Reviewed by xx on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:900
	27.	English:		It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				Foi impossível instalar um pacote essencial. Por favor reporte este erro.
				Translated and reviewed by JoiHap on 2006-03-18
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:860
	28.	English:		Can't guess meta-package
				FIXME: provide a list
Current Portuguese:				Impossível descobrir meta-pacote
				Translated by Pedro Cardoso on 2006-04-24
				Reviewed by xx on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:912
	29.	English:		Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running. Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Portuguese:				O seu sistema não contém o pacote ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop ou edubuntu-desktop, portanto não é possível detectar qual a versão do ubuntu que está a executar. Por favor instale um dos pacotes acima mencionados usando o synaptic ouo apt-get antes de continuar.
				Translated by Marco Rodrigues on 2007-03-26
				Reviewed by Tiago Silva on 2007-04-09
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:913
	30.	English:		Reading cache
Current Portuguese:				A ler a cache
				Translated by JoiHap on 2006-03-18
				Reviewed by xx on 2010-01-13
				Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:100

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Flávio Martins, Francisco Machado, Gabriel Silva, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, adolfo.jesus, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.