Ubuntu
update-manager package

Browsing Portuguese translation

  1. Natty (11.04)
  2. Template “update-manager”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
11 → 20 of 392 results First • • • Last
11.
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.

The error message was:
'%s'
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um erro ao adicionar o CD, a actualização de versão será abortada.
Por favor relate este erro caso este seja um CD válido do Ubuntu.

A mensagem de erro foi:
'%s'
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeAptCdrom.py:288
12.
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
Remover o pacote em mau estado
Translated and reviewed by Marco Paulo Martins Sousa
Remover os pacotes em mau estado
Translated and reviewed by Marco Paulo Martins Sousa
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:147
13.
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
O pacote '%s' está num estado inconsistente e precisa de ser reinstalado mas não é possível encontrar nenhum arquivo para ele. Deseja remover este pacote agora para continuar?
Translated and reviewed by Pedro Flores
Os pacotes '%s' estão num estado inconsistente e precisam de ser reinstalados mas não é possível encontrar nenhum arquivo para eles. Deseja remover estes pacotes agora para continuar?
Translated and reviewed by Pedro Flores
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:150
14.
The server may be overloaded
 
FIXME: not ideal error message, but we just reuse a
existing one here to avoid a new string
O servidor pode estar sobrecarregado
Translated by cos_porcos
Reviewed by xx
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:248
15.
Broken packages
Pacotes quebrados
Translated by dcruz
Reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:361
16.
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
O seu sistema contém pacotes quebrados que não puderam ser corrigidos com este software. Por favor corrija-os usando o synaptic ou apt-get antes de continuar.
Translated by JoiHap
Reviewed by xx
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:362
17.
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s

This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu

 
FIXME: change the text to something more useful
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Ocorreu um erro irresolúvel durante o cálculo da actualização de versão (upgrade):
%s
Isto pode ser causado por:
* Pretender actualizar o sistema para uma versão de pré-lançamento do Ubuntu
* Estar a usar uma versão de pré-lançamento do Ubuntu
* Pacotes de software não oficial e não disponibilizadas pelo Ubuntu
Translated and reviewed by Almufadado
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:679
18.
This is most likely a transient problem, please try again later.
Isto é provavelmente um problema temporário, por favor tente mais tarde.
Translated and reviewed by João Santos
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:689
19.
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
Se nenhum destes se aplicar, reporte esse bug sobre o pacote 'update-manager' e inclua os arquivos em /var/log/dist-upgrade/ nessa notificação de bug.
Translated by Marco Biscaro
Reviewed by Marco Rodrigues
Located in ../DistUpgrade/DistUpgradeCache.py:650
20.
Could not calculate the upgrade
Impossível calcular a atualização
Translated and reviewed by Ivo Xavier
Located in ../UpdateManager/UpdateManager.py:499
11 → 20 of 392 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, André Lopes, António Paulo Chaparro, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Fernando Pereira, Filipe André Pinho, Filipe Ferreira Carvalho, Filipe Roque, Flávio Martins, Francisco Machado, Gabriel Silva, Hugo.Batel, Ivo Xavier, Joao Carvalhinho, Joel Calado, JoiHap, João Santos, Lee Scott, Marco Biscaro, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Marco da Silva, Mykas0, Nuno Messeder Ferreira, Nuno Silvestre, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Rafael Mendonça França, Rui Leal, Rui Moreira, Susana Pereira, Sérgio Faria, Sérgio Marques, Tiago Silva, Unknown 1, Vanderson M. do Rosario, Vaz, adolfo.jesus, cos_porcos, dcruz, korsairtuga, lula_assassina, xmajox, xx.