Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 216. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly adviced to resume the upgrade.
|
|
| 2010-12-14 |
<b><big>Cancelar a actualização de versão em curso?</big></b>
O sistema poderá ser deixado num estado inutilizável se cancelar a actualização. É aconselhado a prosseguir com a actualização de versão.
|
|
| 217. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-12-14 |
<b><big>Reinicie o sistema para completar a actualização de versão</big></b>
Por favor guarde o seu trabalho antes de continuar.
|
|
| 2010-02-08 |
<b><big>Reinicie o sistema para completar a actualização </big></b>
Por favor guarde o seu trabalho antes de continuar.
|
|
| 219. |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 11.04</big></b>
|
|
| 2010-12-14 |
<b><big>Actualizando o Ubuntu para a versão 11.04</big></b>
|
|
| 221. |
Distribution Upgrade
|
|
| 2010-12-14 |
Actualização de Versão da Distribuição
|
|
| 246. |
Your Ubuntu release is not supported anymore.
|
|
| 2010-12-14 |
Este lançamento do Ubuntu já não é suportado.
|
|
| 247. |
You will not get any further security fixes or critical updates. Please upgrade to a later version of Ubuntu Linux.
|
|
| 2010-12-14 |
A partir de agora já não irá receber actualizações de segurança ou críticas. Por favor, terá que fazer a actualização completa do seu sistema (upgrade) para um versão mas recente do Ubuntu.
|
|
| 248. |
Upgrade information
|
|
| 2010-12-14 |
Informação de actualização de versão
|
|
| 260. |
It is unknown when the package information was updated last. Please try clicking on the 'Check' button to update the information.
|
|
| 2010-12-14 |
É desconhecida a data em que a informação do pacote foi actualizada pela última vez. Por favor clique no botão 'Verificar' para tentar actualizar a informação.
|
|
| 261. |
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
Press the 'Check' button below to check for new software updates.
|
|
| 2010-12-14 |
As informações sobre pacotes foram actualizadas há %(days_ago)s dias atrás.
Clique no botão 'Verificar' para saber se existem novas actualizações de software.
|
|
| 263. |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2011-01-04 |
A informação dos pacotes foi actualizada há %(hours_ago)s hora atrás.
A informação dos pacotes foi actualizada há %(hours_ago)s horas atrás.
|
|
| 266. |
Software updates may be available for your computer.
|
|
| 2010-12-14 |
Podem existir actualizações disponíveis para o seu computador.
|
|
| 273. |
The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-12-14 |
A actualização de versão precisa de um total de %s de espaço livre no disco %s. Por favor liberte pelo menos %s de espaço em disco em %s. Esvazie a reciclagem e remova pacotes temporários de instalações antigas usando 'sudo apt-get clean'
|
|
| 274. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-02-08 |
O computador precisa de reiniciar para acabar de instalar as actualizações. Por favor guarde o seu trabalho antes de continuar.
|
|
| 285. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2010-12-14 |
Não é possível neste momento fazer a actualização de versão
|
|
| 287. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2010-02-08 |
A descarregar a ferramenta de actualização da nova versão
|
|
| 320. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2010-12-14 |
É mais seguro ligar o seu portátil à corrente antes de fazer a actualização.
|
|
| 363. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2010-12-14 |
Verificar se está disponível uma nova versão do Ubuntu
|
|
| 374. |
Check only if a new distribution release is available and report the result via the exit code
|
|
| 2010-12-14 |
Verificar apenas se está disponível uma nova versão da distribuição e comunicar o resultado através do código de saída
|
|
| 375. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2010-12-14 |
Verificar se há novo lançamento do Ubuntu
|
|
| 376. |
For upgrade information, please visit:
%(url)s
|
|
| 2010-12-14 |
Para informações sobre a actualização de versão (upgrade), por favor visite:
%(url)s
|
|
| 380. |
Ubuntu %(version)s Upgrade Available
|
|
| 2010-12-14 |
Actualização Ubuntu %(version)s Disponível
|
|
| 381. |
You have declined the upgrade to Ubuntu %s
|
|
| 2010-12-14 |
Você não aceitou a actualização para o Ubuntu %s
|
|
