Translations by Almufadado

Não é possivel marcar '%s' para actualização de versão.

Ocorreu um erro ao adicionar o CD, a actualização de versão será abortada. Por favor relate este erro caso este seja um CD válido do Ubuntu. A mensagem de erro foi: '%s'

Ocorreu um erro irresolúvel durante o cálculo da actualização de versão (upgrade): %s Isto pode ser causado por: * Pretender actualizar o sistema para uma versão de pré-lançamento do Ubuntu * Estar a usar uma versão de pré-lançamento do Ubuntu * Pacotes de software não oficial e não disponibilizadas pelo Ubuntu

Incapaz de obter o acesso exclusivo ao sistema

Isto geralmente significa que existe outro gestor de pacotes (como o apt-get ou o aptitude) em execução. Tem de sair dessa aplicação primeiro antes de continuarmos.

A actualização através de uma ligação remota não é suportada

Está a executar a actualização através de uma ligação SSH, porém o seu interface não suporta isto. Por favor tente uma actualização de versão em modo texto com 'do-release-upgrade'. A actualização de versão vai ser cancelada. Por favor tente sem SSH.

Esta sessão parece estar a ser executada sob SSH. Não é recomendado efectuar actualizações de versão numa ligação SSH pois em caso de falha será mais difícil reparar. Se continuar, um daemon SSH adicional será iniciado na porta '%s'. Deseja continuar ?

Impossível actualizar a versão

Uma actualização de versão de '%s' para '%s' não é suportada por esta ferramenta.

Esta actualização de versão está a correr em modo sandbox (teste). Todas as mudanças são escritas em '%s' e serão perdidas no próximo reinício do computador. *Nenhuma* das mudança escritas na systemdir são permanentes, por agora e até que o computador seja reiniciado.

A actualização de versão não pode continuar se esse pacote estiver instalado. Por favor remova-o primeiro com o Synaptic ou 'apt-get remove debsig-verify' e inicie a actualização de versão novamente.

O processo de actualização da distribuição pode fazer a transferência das últimas actualizações e instalá-las durante o processo de actualização. Se tem uma ligação de rede esta opção é muito recomendável. Neste caso, a actualização de versão irá demorar mais tempo, mas quando estiver concluída, o sistema ficará completamente actualizado. Se responder 'não' aqui, a ligação à rede não será usada. Se escolher não fazer isto, terá de instalar as últimas actualizações depois de ter sido actualizada a distribuição.

desactivada na actualização para a versão %s

Ao procurar a informação, não foi encontrada a informação sobre a actualização de versão no seu repositório-espelho. Isto pode acontecer se possuir um repositório-espelho interno ou se a informação do espelho não estiver actualizada. Deseja reescrever o ficheiro 'sources.list' de qualquer forma? Se escolher 'Sim' aqui, então irão ser actualizadas todas as entradas de '%s' até '%s'. Se escolher 'Não', a actualização será cancelada.

Depois de rastrear 'sources.list' não foi encontrada uma entrada válida para '%s'. Devem ser adicionadas as entradas predefinidas de '%s' ? Se escolher 'Não', a actualização de versão será cancelada.

Algumas entradas de terceiros em sources.list foram desactivadas. Depois da actualização de versão, pode reactivá-las com uns dos seus gestores de pacotes (synaptic, apt).

A actualização de versão foi abortada. A actualização necessita de um total de %s espaço livre no disco '%s'. Por favor liberte no mínimo %s de espaço adicional no disco '%s'. Esvazie a sua reciclagem e remova pacotes temporários de instalações anteriores utilizando 'sudo apt-get clean'.

Deseja iniciar a actualização de versão?

Actualização de versão cancelada

A actualização de versão foi abortada. Por favor verifique a sua ligação à Internet ou o seu meio de instalação e tente novamente. Todos os ficheiros obtidos até agora serão mantidos.

Por favor, relate este problema do pacote 'update-manager' e inclua os ficheiros que estão em /var/log/dist-upgrade/ %s

A actualização de versão foi abortada. Por favor verifique a sua ligação à Internet ou o seu meio de instalação e tente novamente.

A preparação da actualização de versão falhou

A preparação do sistema para a actualização de versão falhou. Por favor relate este problema no pacote 'update-manager' e inclua os ficheiros que estão em /var/log/dist-upgrade/

Falhou a obtenção do pré-requisitos da actualização de versão

O sistema não conseguiu obter todos os pré-requisitos da actualização de versão. A actualização será agora abortada e o sistema irá retornar ao estado normal. Por favor relate este problema no pacote 'update-manager' e inclua os ficheiros que estão em /var/log/dist-upgrade/

Após a actualização da informação dos pacotes, não foi encontrado o pacote essencial '%s'. Isto indica um erro sério, por favor, reporte este bug do pacote 'update-manager' e inclua os ficheiros que se encontram em /var/log/dist-upgrade/ no seu relatório de bug.

Actualização concluída

A actualização da versão do sistema foi concluída, mas ocorreram erros durante o processo.

A actualização da versão do sistema foi concluída.

A actualização parcial de versão foi concluída.

Nenhum CPU i686

O seu sistema usa um CPU i586 ou um que não possui a extensão 'cmov'. Todos os pacotes são construídos para usar optimizações que requerem a arquitectura i686 mínima. Não é possível actualizar o seu systema para a nova versão do Ubuntu com o hardware actual.

Actualização em 'Sandbox' usando o aufs

Deactivar o suporte de Ecrã GNU

Por favor reporte isto como um erro (caso ainda não o tenha feito) e inclua os ficheiros /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no seu relatório. A actualização de versão foi abortada. A sua sources.list foi guardada em /etc/apt/sources.list.distUpgrade.

Actualizar versão (%s)

Actualizar versão %s

<b><big>Reinicie o sistema para completar a actualização de versão</big></b>

<b><big>Cancelar a actualização de versão em curso?</big></b> O sistema poderá ser deixado num estado inutilizável se cancelar a actualização. É aconselhado a prosseguir com a actualização de versão.

Cancelar a actualização de versão?

Ferramenta de actualização de versão

Falhou ao obter a actualização de versão. Poderá existir um problema de rede.

Extracção da actualização de versão falhou. Poderá existir um problema com a rede ou com o servidor.

Por favor report isto como um erro e inclua o ficheiro /var/log/dist-upgrade/main.log e /var/log/dist-upgrade/apt.log no seu relatório. A actualização de versão foi abortada.