Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Polish guidelines.

• Download translation
• Translation details

291 → 300 of 392 results First • Previous • Next • Last
	291.	English:		Cancel
Current Polish:				Anuluj
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-05
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:35
	292.	English:		Install
Current Polish:				Zainstalowanie
				Translated and reviewed by Piotr Sokół on 2013-03-09
In upstream:				Zainstaluj
				Suggested by Tomasz Dominikowski on 2009-02-05
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:36
	293.	English:		Building Updates List
Current Polish:				Tworzenie listy pakietów do uaktualnienia
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-05
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:54
	294.	English:		A normal upgrade can not be calculated, please run: sudo apt-get dist-upgrade This can be caused by: * A previous upgrade which didn't complete * Problems with some of the installed software * Unofficial software packages not provided by Ubuntu * Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Zwykła aktualzacja nie mogła zostać obliczona, proszę uruchomić: sudo apt-get dist-upgrade Może to być spowodowane przez: * Niedokończony poprzedni proces aktualizacji * Problemy z niektórymi pakietami oprogramowania * Nieoficjalnymi pakietami spoza repozytorium Ubuntu * Normalnymi zmianiami w testowej wersji Ubuntu
				Translated by Tomasz Dominikowski on 2009-10-25
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:53
	295.	English:		Downloading changelog
Current Polish:				Pobieranie dziennika zmian
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-05
				Located in ../UpdateManagerText/UpdateManagerText.py:127
	296.	English:		Other updates (%s)
Current Polish:				Inne aktualizacje (%s)
				Translated by Piotr Łukomiak on 2009-07-16
				Reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-08-01
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:138
	297.	English:		Changes for the versions: %s %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Zmiany w wersjach: %s %s
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-08-01
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:287
	298.	English:		This change is not coming from a source that supports changelogs.
Current Polish:				Ta zmiana nie pochodzi ze źródła obsługującego dzienniki zmian.
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-08-01
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:301
	299.	English:		Failed to download the list of changes. Please check your Internet connection.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Nie udało się pobrać listy zmian. Proszę sprawdzić połączenie sieciowe.
				Translated and reviewed by Wiktor Wandachowicz on 2008-05-20
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:424 ../UpdateManager/Core/MyCache.py:467
	300.	English:		The changelog does not contain any relevant changes. Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog until the changes become available or try again later.
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Polish:				Dziennik zmian jest niedostępny. Proszę użyć http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog zanim zmiany zostaną udostępnione lub spróbować później.
				Translated and reviewed by Tomasz Dominikowski on 2009-02-06
				Located in ../UpdateManager/Core/MyCache.py:453

This translation is managed by Ubuntu Polish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Arkadiusz Lipiec, DamianR, Daniel Koć, Dominik Zablotny, Emilia Karbownik, Filip Stepien, GTriderXC, Grzegorz Cyuńczyk, GrzegorzMiskiewicz, Inox, Jarek Fuks, Kamil Skrzypiński, Karol Stelmaczonek, Krzysztof Janowski, LordYoghurt, Maciej Baron, Marcin Kwidzinski, Marek Dębowski, Mariusz Kujawski, Mateusz Tybura, Michal Dziczkowski, Michał Jałocha, Norbert Langner, Patryk Kozłowski, Paweł Sobczak, Peter Makowski, Piotr Beling, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Sokół, Piotr Strębski, Piotr Winiarski, Piotr Łukomiak, Radoslaw Wilk, Rafał Widełka, Seweryn Opyd, TSr, Tomasz Dominikowski, Wacław Jacek, Wiatrak, Wiktor Wandachowicz, Wojciech Ostrowski, Wojciechr, Zygmunt Krynicki, adam664, adam_993, bylecoq, ciapaczek, dex2k, falcone, pawelpc, tEster, valorin, Łukasz Halman.