|
|
41.
|
|
|
An upgrade from '%s' to '%s' is not supported with this tool.
|
|
|
|
|
Å oppgradera frå «%s» til «%s» er ikkje støtta av dette verktøyet.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
En oppgradering fra «%s» til «%s» er ikke støttet av dette verktøyet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Oppgradering fra «%s» til «%s» støttes ikke av dette verktøyet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:355
|
|
|
42.
|
|
|
Sandbox setup failed
|
|
|
|
|
Sandkasseoppsett var mislukka
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Sandkasseoppsett feilet
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
Sandkasseoppsett var mislykket
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:364
|
|
|
43.
|
|
|
It was not possible to create the sandbox environment.
|
|
|
|
|
Klarte ikkje å oppretta sandkassemiljøet.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kunne ikke opprette sandkasse.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Klarte ikke å lage sandkassemiljøet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:365
|
|
|
44.
|
|
|
Sandbox mode
|
|
|
|
|
Sandkassemodus
|
|
Translated and reviewed by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:371
|
|
|
45.
|
|
|
This upgrade is running in sandbox (test) mode. All changes are written to '%s' and will be lost on the next reboot. 
*No* changes written to a systemdir from now until the next reboot are permanent. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Denne oppgraderinga køyrer i sandkasse-modus (test-modus). Alle endringar vert skrivne til «%s», og vert fjerna ved neste omstart.
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Denne oppgraderingen kjører i sandbox (test) modus. Alle endringer blir skrevet til '%s', og blir borte ved neste omstart.
*Ingen* endringer skrevet til en systemmappe mellom nå og neste omstart er permanent. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
pererik87
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:367
|
|
|
46.
|
|
|
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
|
|
|
Python-installasjonen din er øydelagd. Den symbolske lenkja «/usr/bin/python» må reparerast.
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Din pythoninstallasjon er skadet. Du må rette opp den symbolske lenken «/usr/bin/python».
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Python-installasjonen din er ødelagt. Du må rette opp den symbolske lenka «/usr/bin/python».
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:400
|
|
|
47.
|
|
|
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
|
|
|
Pakken «debsig-verify» er installert
|
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Pakka «debsig-verify» er installert
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:426
|
|
|
48.
|
|
|
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oppgraderinga kan ikkje halda fram med den pakken installert.
Fjern han med «synaptic» eller «apt-get remove debsig-verify» fyrst og køyr oppdateringa om att. |
|
Translated and reviewed by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingen kan ikke fortsette med den pakken installert.
Vennligst fjern den med synaptic eller «apt-get remove debsig-verify» først og kjør oppgraderingen igjen. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Thor K. H.
|
|
|
Oppgraderinga kan ikke fortsette så lenge denne pakka er installert.
Fjern den med synaptic eller «apt-get remove debsig-verify» først, og kjør deretter oppgradering på nytt. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:427
|
|
|
49.
|
|
|
Include latest updates from the Internet?
|
|
|
|
|
Inkluder dei siste oppdateringane frå Internett?
|
|
Translated by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
Reviewed by
Willy André Bergstrøm
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Inkluder de siste oppdateringene fra Internett?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Hans Petter Birkeland
|
|
|
Vil du hente de siste oppdateringene fra Internett?
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:451
|
|
|
50.
|
|
|
The upgrade system can use the internet to automatically download the latest updates and install them during the upgrade. If you have a network connection this is highly recommended.
The upgrade will take longer, but when it is complete, your system will be fully up to date. You can choose not to do this, but you should install the latest updates soon after upgrading.
If you answer 'no' here, the network is not used at all. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Oppgraderingsystemet kan bruka internett til å installera dei nyaste oppdateringane under oppgraderinga. Har du internettsamband er dette sterkt tilrådd.
Oppgraderinga vil ta lenger tid, men systemet vil vera heilt oppdatert når oppgraderinga er ferdig. Du kan velja ikkje å gjera dette, men du bør installera dei siste oppdateringane så fort som mogleg etter oppgraderinga.
Svarar du «nei» her, vert ikkje nettet brukt i det heile. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgraderingssystemet kan bruke internett til å laste ned de siste oppdateringene automatisk, og installere dem under oppgraderingen. Har du en internettforbindelse, er dette anbefalt.
Oppgraderingen vil ta lengre tid, men når den er fullført, vil systemet ditt være helt oppdatert. Du kan velge ikke å gjøre dette, men du bør installere de siste oppdateringene så fort som mulig etter oppdatering.
Svarer du "nei" her, blir ikke internett brukt i det hele tatt. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
Oppgraderingssystemet kan bruke Internett til å laste ned de nyeste oppdateringene automatisk, og installere dem under oppgraderinga. Dette anbefales hvis du har en internettforbindelse.
Oppgraderinga vil ta lengre tid, men når den er fullført, vil systemet ditt være helt oppdatert. Du kan velge å ikke gjøre dette, men i så fall bør du installere de siste oppdateringene så fort som mulig etter at oppgraderinga er ferdig.
Svarer du «nei» her, brukes ikke Internett underveis i det hele tatt. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../DistUpgrade/DistUpgradeController.py:452
|
