|
|
363.
|
|
|
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
|
|
|
Sjekk om ei ny Ubuntu-utgjeving er tilgjengeleg
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Undersøk om en ny utgivelse av Ubuntu er tilgjengelig
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../update-manager:77
|
|
|
364.
|
|
|
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
|
|
|
Sjekk om ei oppgradering til den siste utviklarversjonen er mogeleg
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Undersøk om oppgradering til den siste utviklingsversjonen er mulig
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Håvar
|
|
|
Sjekk om systemet kan oppgraderes til nyeste utviklingsversjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../update-manager:79
|
|
|
365.
|
|
|
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
|
|
|
Oppgrader ved å nytta den sist føreslåtte oppgraderingsprosessen
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgrader ved bruk av den siste foreslåtte versjonen
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Aksel Skauge Mellbye
|
|
|
|
Located in
../update-manager:84
|
|
|
366.
|
|
|
Do not focus on map when starting
|
|
|
|
|
Ikkje sett fokus på område i oppstarten
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke sett fokus på område ved oppstart
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../update-manager:91
|
|
|
367.
|
|
|
Try to run a dist-upgrade
|
|
|
|
|
Prøv å køyra ein dist-upgrade
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Prøv å kjøre dist-upgrade
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Tor Harald Thorland
|
|
|
|
Located in
../update-manager:84
|
|
|
368.
|
|
|
Do not check for updates when starting
|
|
|
|
|
Ikkje sjå etter oppdateringar ved oppstart
|
|
Translated by
Andreas N.
|
|
Reviewed by
Andreas N.
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ikke se etter oppdateringer ved oppstart
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../update-manager:94
|
|
|
369.
|
|
|
Test upgrade with a sandbox aufs overlay
|
|
|
|
|
Test oppgraderinga i ei aufs-sandkasse
|
|
Translated and reviewed by
Ole Andreas Utstumo
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Test oppgradering i en aufs-sandkasse
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Prøv ut oppgraderinga i et sandkasse-miljø
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../update-manager:98
|
|
|
370.
|
|
|
Running partial upgrade
|
|
|
|
|
Køyrer delvis oppgradering
|
|
Translated and reviewed by
Knut Karevoll
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjører delvis oppgradering
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
Utfører deloppgradering
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../update-manager:111
|
|
|
371.
|
|
|
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
|
|
|
Forsøk å oppgradera til den nyaste utgjevinga ved å bruka oppgraderingsverktøyet frå $distro-proposed
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Forsøk å oppgradere til den nyeste utgivelse ved å bruke oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Bjørn Petter Kysnes
|
|
|
Prøv å oppgradere til den nyeste utgivelsen ved å bruke oppgraderingsverktøyet fra $distro-proposed
|
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:53 ../check-new-release-gtk:186
|
|
|
372.
|
|
|
Run in a special upgrade mode. 
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Køyr i ein spesiell oppgraderingsmodus.
No vert 'desktop' støtta for oppgradering av vanlege arbeidsstasjonar, og 'server' for tenarsystem. |
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Kjør i en spesiell uppgraderingsmodus.
For øyeblikket støttes 'desktop' for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og 'server' for tjenersystemer. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager"
by
Alvin
|
|
|
Kjør i en spesiell oppgraderingsmodus.
For øyeblikket støttes «desktop» for oppgradering av vanlige arbeidsstasjoner, og «server» for tjenersystemer. |
|
|
Norwegian Bokmal
update-manager in Ubuntu Natty package "update-manager" by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../do-release-upgrade:57
|
